Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion Patronnage Couture

Il s’agit d’un manuel sur la création de patrons.
On parle des défauts des pantalons : « Pantaloni fuori appiombo ».
Il y a deux cas de figure : CORTO DAVANTI et CORTO DIETRO.
Ex : I pantaloni con questo difetto presentano pieghe oblique che dal ginocchio salgono al punto più prominente del bacino soltan- to nella parte interna .
La piega tende a volgersi indietro, special- mente quando ci si siede.

Auriez-vous quelques suggestions pour traduire l’expression « fuori appiombo » ?
Pantalons qui tombent mal ? Défaut d’aplomb ?

Merci !