Mar 18, 2020 15:31
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
FOR THEIR ORDER
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The customer shall only bear the risk for all outgoing material from the moment of delivery to the customer or FOR THEIR ORDER.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | por su pedido |
Lydia De Jorge
|
| 3 | por cuenta propia |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
por cuenta propia
El cliente se hará responsable de los riesgos de todo el material que se le envía (al mismo cliente) por su cuenta/a su cargo.
5 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
por su pedido
sugg.
Más contexto ayudaría.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-18 20:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies. I did not mean to give myself a 5 CL.
Más contexto ayudaría.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-18 20:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies. I did not mean to give myself a 5 CL.
Discussion