Crannmer Mar 21, 2020:

Szalupa ma napęd mechaniczny, co widać i słychać. Po komendzie Mitchuma silnik szalupy słyszalnie ucicha (pozostałe odgłosy pożaru i tonięcia są dalej slyszalne), a szalupa przestaje się oddalać od wraku. Nie wykonuje również żadnego zwrotu na wiatr itp.

Nie widać ani nie słychać nic, co miałoby jakiś związek z oddawaniem salutów.

W tym kontekście "zastopuj" wydaje mi się najbardziej pasującą polską wersją.

BTW w słownikowych tłumaczeniach lay to (niem. Beidrehen) przykłady wykręcania dziobem do wiatru to tylko przykłady. W zależności od jednostki (motorowa vs. żaglowa, duża vs. mala itd.), warunków i zamiarów można zastopować na różne sposoby.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 21, 2020:

Podpis hiszpański daje haga un saludo par el, co odnosi się do oddania salutu. Nic się nie zatrzymuje.

petrolhead Mar 21, 2020:

Zastopuj Teraz widać wyraźnie, że zastopowali łódź żeby popatrzeć na osatnie chwile okrętu...

geopiet Mar 21, 2020:

ten fragment na youtubie https://youtu.be/Ku7ufPhMTRg?t=5601

Robert Janiak (asker) Mar 20, 2020:

@Cranmer Podaj oficjalnie odpowiedź,
bo szkoda byłoby zamknąć pytanie bez punktów.

Crannmer Mar 20, 2020:

W kontekście lodzi wiosłowej na pełnym oceanie w pobliżu tonącego okrętu i zgodnie z komentarzami na parze en-en:

trzymaj pozycję / zastopuj

Robert Janiak (asker) Mar 20, 2020:

lie to lie to - marynistyka stanąć w dryf, stanąć na kotwicy;

https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/lie

Chociaż w książce użyto dwa razy wyrażenia(na razie):
"Lec w dryf".
Chyba od "leżeć", ale brzmi to strasznie.

petrolhead Mar 20, 2020:

(to) lay to lay to [phrasal verb]
if you lay a ship to, or if it lays to, it stops

https://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/briti...

Robert Janiak (asker) Mar 20, 2020:

@Do Wszystkich Z dużą dozą prawdopodobieństwa jest to literówka.
Natives obstawiają, że Mitchum mówi: "Johnson, lie to".
Poczekam jeszcze do wieczora, może więcej niż dwie osoby się odezwą.
Bo też jakoś nie słyszę tego "flag to".

Pozostaje pytanie, czy chodzi Mitchumowi o to,
by ten "niewidzialny Johnson" się położył,
by go odpryski wybuchu nie dopadły,
czy o jakiś manewr na tej łodzi?

Mówi to z takim spokojem,
że diabli wiedzą, co ma na myśli.

Crannmer Mar 20, 2020:

Polski przekład "Okręt" czytałem ostatni raz dobre trzydzieści lat temu. Polskiej wersji językowej filmu/serialu (tego starego) "Das Boot" nie oglądałem nigdy. I nie zamierzam, bo definitywnie nie potrzebuję :-)

Robert Janiak (asker) Mar 20, 2020:

@Cranmer Z czystej ciekawości puszczę to native'om,
chodź w innych napisach jest to albo pominięte,
albo "flaga", albo "daj sygnał".
To ostatnie, to zdaje się Rosjanie wymyślili.

Ps. Zapomniałem się Ciebie spytać pod koniec sierpnia,
ale który polski przekład uważasz za najlepszy
do filmu i serialu "Das Boot"(1981), tego z Prochnowem?
Chyba że nie cenisz żadnego, albo nie potrzebujesz?

Crannmer Mar 20, 2020:

@Andrzej Dokładnie: wojenna okrętu - bandera, nie flaga.

Crannmer Mar 20, 2020:

Po obejrzeniu fragmentu filmu:
Łódź ratunkowa nie nosi żadnej bandery, czy proporczyka, którym można by oddawać jakiekolwiek saluty.
Sygnalizowanie flagami w ciemnościach byłoby niecelowe i mało prawdopodobne, szczególnie że w rekach załogi są latarki.

Mam wrażenie, że albo o zupełnie inne znaczenie "to flag" chodzi, albo w tekście podpisów jest literówka. Może jakiś native winien posłuchać i podać, co Mitchum na prawdę powiedział.

W książce rzeczone zdanie w ogóle nie występuje.

Robert Janiak (asker) Mar 20, 2020:

@Cranmer
Tak, to ten sam serial - "Wojna i pamięć".

@Andrzej Mierzejewski
Wzoruję się na przekładzie Roberta Stillera.

Andrzej Mierzejewski Mar 20, 2020:

"Na pewno nie chodzi o flagę bojową..."

Od dawna nie czytałem literatury z tej dziedziny, ale, o ile pamiętam, mówi się raczej o banderze wojennej.

Crannmer Mar 20, 2020:

Poprzednia = "War and remembrance" .

Crannmer Mar 20, 2020:

Nie. Tam nie ma (przynajmniej w książce Forestera) Johnsona.

Adrian Liszewski Mar 20, 2020:

To jest ten film z Tomem Hanksem?

Crannmer Mar 20, 2020:

Czy to ta sama książka/serial, co poprzednio?

Robert Janiak (asker) Mar 20, 2020:

Zaraz wstawię filmik, może coś pomoże.
Chyba że jest jakaś literówka w napisach,
której nie łapię.

https://drive.google.com/open?id=1pOluaO3FEeAMoGRioDlPGp9skN...

petrolhead Mar 20, 2020:

bandera Na okręcie wojennym podnosi sie i opuszcza banderę.
Ja raczej mówię o fladze sygnałowej - stąd niska pewność.
Ale skoro Johnson jest gdzieś dalej, to może jednak o sygnał chodzi. Skoro nie ma radia lub lampy do kodów Morse'a.

Zresztą mamy powszechnie używane wyrażenie (to) flag sth/ to sb, czyli sygnalizować.

Robert Janiak (asker) Mar 20, 2020:

@petrolhead
Na pewno nie chodzi o flagę bojową,
bo ona została 3 godziny wcześniej przekazana zastępcy kapitana.
Tutaj już chodzi o małą grupkę ochotników wraz z kapitanem,
którzy zostali na okręcie,
by w razie czego uratować okręt i dopłynąć do Tulagi.
Oczywiście się nie udało.

A ten Johnson jest poza kadrem,
więc nie wiem, o co chodzi.

Pewnie oddać salut, idącemu na dno okrętowi.
Choć pewności nie mam.