Apr 1, 2020 13:54
4 yrs ago
6 viewers *
English term
CFR (case fatality rate)
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
An estimate of the risk of mortality from a contagious disease. The CFR is calculated by dividing the number of deaths caused by a disease by the number of cases of that disease in a given time period. The CFR is time and location-dependent, and many different factors can influence the CFR, such as speed of diagnosis of cases, health system capacity, age and other demographic characteristics, among others. For COVID-19, estimates of the CFR have varied; in China, CFR estimates by province have ranged from <1% to 5.8%.
Example sentences:
When data were stratified by age group, the case-fatality rate in Italy and China appear very similar for age groups 0 to 69 years. (JAMA Network)
This crude CFR is high: for comparison, the CFR for seasonal influenza is 0.1%. (Virology blog)
The data indicated that the CFR was elevated among COVID-19 patients with preexisting comorbid conditions, specifically, cardiovascular disease (CFR, 10.5%), diabetes (7.3%), chronic respiratory disease (6.3%), hypertension (6%), and cancer (5.6%). (The Hospitalist)
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | letalita |
Katarina Mihalova
|
| 5 | smrtnosť |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Change log
Mar 26, 2020 00:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 1, 2020 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 4, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 10, 2020 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
54 mins
Katarina Mihalova
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Language specialist EN, FR, PT > SK
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: French to Slovak, Portuguese to Slovak, English to Slovak
Related KudoZ points
:
32
Selected
letalita
Definition from
wikipedia:
Smrtnosť alebo letalita alebo letálnosť je demografický ukazovateľ, udávajúci podiel zomrelých zo skupiny zasiahnutých určitým javom, napríklad chorobou alebo dopravnou nehodou.
Example sentences:
Smrtnosť sa pohybuje okolo 2 %, pričom vírusu SARS podľahlo 10 % chorých. Navyše, množstvo ľahších prípadov je zrejme neodhalených, čiže letalita vírusu môže byť aj nižšia. (Webnoviny)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 days
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
54
smrtnosť
Definition from
dennik N:
Smrtnosť (latinský výraz letalita, po anglicky case fatality rate) nám udáva závažnosť ochorenia, hovorí, aké smrtiace (letálne) je dané ochorenie. Vyjadruje sa ako proporcia, čiže percento tých, čo v dôsledku ochorenia zomreli, z celého počtu chorých. Čiže ak je v krajine 100 nakazených, napríklad novým koronavírusom a zomrie z nich jeden, smrtnosť je jedno percento.
Example sentences:
Smrtnosť (latinský výraz letalita, po anglicky case fatality rate) nám udáva závažnosť ochorenia, hovorí, aké smrtiace (letálne) je dané ochorenie. Vyjadruje sa ako proporcia, čiže percento tých, čo v dôsledku ochorenia zomreli, z celého počtu chorých. Čiže ak je v krajine 100 nakazených, napríklad novým koronavírusom a zomrie z nich jeden, smrtnosť je jedno percento. (dennik N)
Something went wrong...