Mar 26, 2020 12:55
4 yrs ago
3 viewers *
English term
SARS (severe acute respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Latvian
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN:
SARS, or Severe Acute Respiratory Syndrome, is a type of coronavirus. The acronyms itself refers to the illnesses, while SARS-CoV refers specifically to the physical virus. SARS is often used to contextualize the current coronavirus outbreak through the SARS epidemic of 2002 and 2003. That outbreak killed more than 770 people, with most of the deaths occurring in China and Hong Kong.
Example sentences:
First known person-to-person transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in the USA. (Montreal Gazette)
SARS showed how quickly infection can spread in a highly mobile and interconnected world. (Mayo Clinic)
SARS was first reported in Asia in February 2003. The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained. (CDC (Centers for Disease Control))
Proposed translations
(Latvian)
| 5 -1 | SARS (smaga akūta respiratora saslimšana) |
Kristine Sprula (Lielause)
|
Change log
Mar 26, 2020 01:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2020 21:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 5, 2020 13:54:
Apr 25, 2020 13:55:
May 25, 2020 13:55:
Proposed translations
-1
13 days
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
SARS (smaga akūta respiratora saslimšana)
Definition from
own experience or research:
Koronavīrusi ir lielas vīrusu dzimtes pārstāvji, kas var izraisīt dažāda smaguma pakāpes slimības, sākot no vieglas saaukstēšanās līdz smagam akūtam respiratoriskajam sindromam (SARS).
Example sentences:
Saistībā ar brīvām iedzīvotāju pārvietošanās iespējām visā pasaulē, ir radušies jauni sabiedrības veselības draudi, piemēram, SARS* un bioterorisms, kā arī jaunas slimību pārnešanas formas un intensitāte, ko, piemēram, veicina starptautiskās satiksmes apjomu pieaugums. Tādēļ starptautisko sabiedrības veselības draudu mazināšanas pasākumi iegūst arvien lielāku aktualitāti visā pasaulē. (Veselības ministrija)
SARS (smags akūts respirators sindroms) parādījās 2003. gadā un kopš tā laika ir uzskatāms par ievērojamu potenciālu sabiedrības veselības apdraudējumu. (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnes)
Salīdzinājumā ar citiem neseniem vīrusu uzliesmojumiem, kā SARS, MERS un Ebolas vīruss, “Covid-19” izplatība ir daudz straujāka, taču mirstības rādītāji ir ievērojami zemāki. ( Latvijas Sabiedriskie Mediji )
Peer comment(s):
| disagree |
Sandra Kuple
: Saslimšana ir process, ieteicams saukt tāpat kā definīcijā un piemērā, tas ir, par sindromu, un par respiratoro, tas ir, ar noteikto galotni (sk. https://termini.gov.lv/kolekcijas/13/skirklis/73330).
4 days
|
Discussion