Mar 31, 2020 16:55
4 yrs ago
2 viewers *
English term
community spread
COVID-19
GBK
English to Latvian
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases
Example sentences:
Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. (Montreal Gazette)
Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. (GazettExtra)
We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. (City of Madison)
Proposed translations
(Latvian)
| 5 | transmisija sabiedrībā |
Kristine Sprula (Lielause)
|
Change log
Mar 26, 2020 01:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 4, 2020 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 10, 2020 17:54:
Apr 30, 2020 17:54:
May 30, 2020 17:54:
Proposed translations
9 days
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
transmisija sabiedrībā
Definition from
spkc.gov.lv:
Transmisija sabiedrībā - saslimušie nevar norādīt, ka bijuši ārzemēs vai viņiem ir bijis kontakts ar apstiprinātu Covid-19 saslimušo vai personu, kura bijusi ārzemēs
Example sentences:
Šodien, SPKC epidemiologi, veicot reģistrēto Covid-19 gadījumu epidemioloģisko izmeklēšanu, konstatējuši, ka pieci saslimušie nevar norādīt, ka bijuši ārzemēs vai viņiem ir bijis kontakts ar apstiprinātu Covid-19 saslimušo vai personu, kura bijusi ārzemēs, līdz ar to nav nosakāma epidemioloģiskā ķēde, kas nozīmē, ka Latvijā tiek konstatēti pirmie Covid-19 gadījumi, kas saistīti ar vietējo jaunā koronavīrusa transmisiju sabiedrībā. (spkc.gov.lv)
Epidemiologiem negūstot informāciju par piecu jaunā koronavīrusa izraisītās slimības Covid-19 slimnieku inficēšanās gaitu, speciālisti atzinuši, ka Latvijā ir sākusies Covid-19 transmisija sabiedrībā. (Dienas Bizness)
Ir pierādījumi, ka koronavīrusa transmisija notiek Latvijā. Šī informācija jāuzņem nopietni. Inficēties var arī sabiedrībā, akcentēja SPKC speciālists. (Jēkabpils laiks)
Something went wrong...