German to Czech Law/Patents Law (general) Arbeitsrecht

Dobrý den,

mám ještě jednu perličku v souvislosti s kurzarbeit. Ersatzrate by mohl být i náhradový poměr, ale to je většinou u důchodů.
Posílám celý kontext a děkuji Vám všem za pomoc, snad rychle pomůžeme i ostatním v těžké situaci.
- Die Sonderzahlungen (Urlaubs- und Weihnachtsgeld) werden, unabhängig von Ihrer Nettoersatzrate (80-90%), ungekürzt vom AMS gefördert.

- Wenn Sie krank werden, bekommen Sie natürlich eine Entgeltfortzahlung wie sonst auch. Ihr Betrieb zahlt Ihnen Lohn oder Gehalt weiter im Ausmaß der Arbeitszeit, die
Sie noch geleistet hätten. Das AMS zahlt den Rest im Ausmaß Ihrer Nettoersatzrate (80/85/90 Prozent).

Děkuji srdečně
Simona