denso y no proporcionado

English translation: dense and disproportionate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:denso y no proporcionado
English translation:dense and disproportionate
Entered by: Lydia De Jorge

04:43 Apr 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Admission Record
Spanish term or phrase: denso y no proporcionado
Hi everyone,

I have an admission record that reads as follows:

"síndrome piramidal izquierdo denso y no proporcionado"

I've found that "denso: fuerza de 3 o menos", "no proporcionado: la diferencia entre los datos del hemicuerpo superior y el inferior son mayores a uno"

However, I can't find the English equivalent for these terms.

I apologize for the Spanglish in my question and I thank you for any help you can provide.
Lina Villegas
Colombia
dense and disproportionate
Explanation:
The phenomenon of disproportionate antecollis in Parkinson's ...www.researchgate.net › publication › 5884692_The_phenomenon_of...
We sought to explore the phenomenon of disproportionate antecollis in multiple system atrophy (MSA) and Parkinson's disease (PD). The etiology is much ...

Parkinson-Plus Syndromes: Clues to Diagnosis, Multiple ...emedicine.medscape.com › article › 1154074-overview
Sep 24, 2018 - Patients with SND usually display parkinsonism and pyramidal signs. ... The density of GCIs correlates with the severity of symptoms of patients with MSA. ... Due to disproportionate atrophy of the dorsal midbrain relative to the ...

Aging of the Brain and Alzheimer's Diseasebooks.google.com › books
2011 - ‎Medical
CHAPTER 4 Age-related changes in Down syndrome brain and the cellular ... and hippocampal formation may be disproportionately small (Crome et al., 1966; Sylvester ... The density of pyramidal neurons in the hippocampus (Ball and Nutall, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2020-04-04 19:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:37
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dense and disproportionate
Lydia De Jorge


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dense and disproportionate


Explanation:
The phenomenon of disproportionate antecollis in Parkinson's ...www.researchgate.net › publication › 5884692_The_phenomenon_of...
We sought to explore the phenomenon of disproportionate antecollis in multiple system atrophy (MSA) and Parkinson's disease (PD). The etiology is much ...

Parkinson-Plus Syndromes: Clues to Diagnosis, Multiple ...emedicine.medscape.com › article › 1154074-overview
Sep 24, 2018 - Patients with SND usually display parkinsonism and pyramidal signs. ... The density of GCIs correlates with the severity of symptoms of patients with MSA. ... Due to disproportionate atrophy of the dorsal midbrain relative to the ...

Aging of the Brain and Alzheimer's Diseasebooks.google.com › books
2011 - ‎Medical
CHAPTER 4 Age-related changes in Down syndrome brain and the cellular ... and hippocampal formation may be disproportionately small (Crome et al., 1966; Sylvester ... The density of pyramidal neurons in the hippocampus (Ball and Nutall, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2020-04-04 19:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
1 hr

agree  neilmac
2 hrs

agree  Katarina Peters
9 hrs

agree  Cathie Gryfe-Seeley
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search