English term
bending the curve
Bending the Pandemic Curve: Improving Decision-Making With Clinical Research (LWW Journals)
“If a Wuhan-like outbreak were to take place in a U.S. city, even with strong social distancing and contact tracing protocols as strict as the Wuhan lockdown, hospitalization and ICU needs from COVID-19 patients alone may exceed current capacity,” they wrote. “We don’t want to go that route,” Rivers told STAT. “So it’s the top priority right now that we bend the curve.” (STAT)
As I told Dan, the problem is that if 2-3% of the infected individuals need ICU care but no health system on earth is designed to deal with that kind of demand. Hence, if you want the same fatality rate as Taiwan or Germany, it’s all about preventing your ICUs from being swamped. That’s all about bending the curve. (Regenexx)
4 +2 | изглаждане на кривата | Yoana Ivanova |
Apr 2, 2020 22:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 16, 2020 15:55:
May 6, 2020 15:55:
Jun 5, 2020 15:55:
Jun 28, 2020 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 06:35: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
изглаждане на кривата
"Изглаждането на кривата" (flattening the curve) е един от специфичните термини в епидемиологичния речник, които станаха популярни около глобалната пандемия от коронавирус (capital.bg)
"Изглаждането на кривата" означава забавяне на темповете на нови заразявания, което да спечели време за учените да разработят лечение и ваксини, и да осигури известно облекчение на болниците. (webcafe.bg)
Фон Дасел смятал, че неговото зарязване може да допринесе в дългосрочен план за "изглаждане на кривата" (flatten the curve). (dnes.bg)
Something went wrong...