Feb 14, 2021 08:18
3 yrs ago
6 viewers *
English term
MERS (Middle East respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Czech
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
A serious viral respiratory illness that is marked by fever, cough, and shortness of breath and that may often progress to severe pneumonia with acute respiratory distress syndrome and organ failure.
Example sentences:
Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. (American Lung Association)
The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. (Live Science)
The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. (Wikipedia)
Proposed translations
(Czech)
| 4 -1 | blízkovýchodní respirační syndrom |
Klara Kramolisova
|
Change log
Apr 3, 2020 22:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 15:54:
May 9, 2020 15:54:
Jun 8, 2020 15:54:
Feb 14, 2021 08:19: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:09: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-1
blízkovýchodní respirační syndrom
Další možnost: respirační syndrom Středního východu, ale uvedená možnost mi přijde jednodušší.
Definition from
aifp:
Koronaviry jsou velká rodina virů, které mohou způsobit onemocnění u zvířat nebo lidí. Koronaviry způsobují respirační infekce od běžného nachlazení po těžší onemocnění, jako je blízkovýchodní respirační syndrom (Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus, MERS) a těžký akutní respirační syndrom (Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS).
Example sentences:
Návrh usnesení Evropského parlamentu o koronaviru způsobujícím blízkovýchodní respirační syndrom (EU)
Světová zdravotnická organizace zatím postrádá přesnější informace. Podle ní však může jít o nový koronavirus širší skupiny virů, kam patří i SARS nebo takzvaný blízkovýchodní respirační syndrom, tedy MERS. (Rozhlas)
Blízkovýchodní respirační syndrom, známý pod anglickou zkratkou MERS (Middle East respiratory syndrome), je virové respirační onemocnění. (wikiskripta)
Something went wrong...