Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
career high
German translation:
persönlicher Punkterekord
Added to glossary by
aykon
Apr 4, 2020 12:08
4 yrs ago
29 viewers *
English term
career high
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Basketball
"CHICAGO BULLS 117
CLEVELAND CAVALIERS 113
FINAL/OT
JORDAN: 69 POINTS (CAREER HIGH)"
CLEVELAND CAVALIERS 113
FINAL/OT
JORDAN: 69 POINTS (CAREER HIGH)"
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | persönlicher Punkterekord |
Wendy Streitparth
|
| 3 | Karriere-Bestwert |
Robert Paulig
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
persönlicher Punkterekord
Januar 2011 gelang ihm sein persönlicher Punkterekord mit 43 Punkten gegen die Sacramento Kings.
https://de.wikipedia.org/wiki/Nick_Young
Auch ein persönlicher Punkterekord von Basketball-Nationalspieler Dennis Schröder hat den Atlanta Hawks nicht geholfen:
https://www.zeit.de/news/2016-12/01/basketball-nba-schroeder...
https://de.wikipedia.org/wiki/Nick_Young
Auch ein persönlicher Punkterekord von Basketball-Nationalspieler Dennis Schröder hat den Atlanta Hawks nicht geholfen:
https://www.zeit.de/news/2016-12/01/basketball-nba-schroeder...
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: oder persönlicher Rekord, um es kürzer zu machen (aber kürzer geht es wohl nicht)
5 hrs
|
|
Vielen Dank, Thomas
|
|
| neutral |
Glenn Brigaldino
: better would be "seine persönliche Bestleistung"
11 hrs
|
|
Gib es doch ein!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 day 21 hrs
Robert Paulig
Native in German
Specializes in field
Passionate about sports and translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Karriere-Bestwert
Findet man auch häufiger.
Wahlweise mit oder ohne Bindestrich
https://www.spox.com/de/sport/ussport/nba/1911/Artikel/Analy...
Wahlweise mit oder ohne Bindestrich
https://www.spox.com/de/sport/ussport/nba/1911/Artikel/Analy...
Reference:
Discussion