This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Packer Gear
Pull-off Date
Apr 5, 2020 14:49
4 yrs ago
9 viewers *
English term

tiling crRNA

English to Russian Science Science (general)
Контекста нет, просто указана в таблице...
Proposed translations (Russian)
3 +1 покрывающие [комплементарные] крРНК
4 тайлинг-крРНК

Discussion

Oleksandr Mandzhos Apr 7, 2020:
Игорь, прошу прощения, больше не буду...
Меня тоже долгое время называли Олегом ). Скорее всего, как в дате рождения каждого человека есть управляющие цифры (квадрат Пифагора), так и в ФИО есть управляющие буквы...
По-поводу термина, определение "комплементарные" верно отражает свойства, благодаря которым происходит охват изучаемой последовательности, но не создает смысловое отличие от множества других явлений, связанных с комплементарными взаимодействиями. Поэтому для различения подходов нужны новые термины
Igor Andreev Apr 6, 2020:
@Oleksandr,
и почему это меня всю жизнь называют Андреем, ладно на слух с первого раза можно не понять, что это фамилия, но тут вроде как только на глаз )
oksz (asker) Apr 6, 2020:
Спасибо!
Igor Andreev Apr 6, 2020:
нашел еще один пример описания:
На рис. 22 показаны сайты связывания семи 15-звенных олигонуклеотидов комплементарных участку (2638-2682), длинной в 45 нуклеотидов включающему в себя район а-сарциновой петли. Участки связывания олигонуклеотидов представляют собой эквидистантный прогон с шагом в 5 нуклеотидов, то есть каждый последующий участок можно получить смещением предыдущего на пять нуклеотидов.
http://www.dslib.net/bio-organika/zakonomernosti-vzaimodejst...

Если не захотите связываться с калькой, можно написать просто
комплементарные крРНК/[использованный] набор комплементарных крРНК
Возможно где-то в тексте еще есть упоминание, с которым можно связать, чтобы было понятно, о чем речь
Oleksandr Mandzhos Apr 6, 2020:
Андрей, хорошо бы добавить Ваш уточненный вариант перевода "тайлинговая крРНК", большинство русскоязычных терминов в генетике и молекулярной биологии возникли как заимствования...
Igor Andreev Apr 6, 2020:
Прошу прощения, думал о своем ночью:
РНК не гомологичные, а комплементарные
Igor Andreev Apr 5, 2020:
могу описать только общий смысл термина, одним словом пока не получается: это набор РНК, гомологичных к определенному участку генома/фрагменту ДНК (который имеет значительно большие размеры по ср. с этими РНК), при этом они "покрывают" при гибридизации этот участок с определенным шагом/смещением.
В примере, приведенном Александром, в частности упомянуты последовательности, "покрывающие" геном фага лямбда с шагом 32 нуклеотида
Вот пример из русскоязычной статьи (https://www.elibrary.ru/item.asp?id=9232600):
Существуют две основные стратегии поиска мутаций с помощью олигонуклеотидных микрочипов: полный перебор замен в центре l-мерных (где обычно l = 20—25) олигонуклеотидов, накрывающих с шагом в один нуклеотид исходную референсную последовательность

Помните, у Вас был вопрос о "прогулке" с антисмысловыми нуклеотидами? Здесь примерно то же.

Proposed translations

+1
1 day 6 hrs
Selected

покрывающие [комплементарные] крРНК

вот не люблю кальки, если создавать новые термины, то уже на своем языке

Все 259 химически синтезированных олигонуклеотидов размером 42 нуклеотида каждый, очищенные с помощью гель-электрофореза и полностью покрывающие последовательности обеих нитей ДНК, были смешаны в эквимолярных количествах и лигированы.
http://pbmc.ibmc.msk.ru/pdf/PBMC-2007-53-3-237

Применяя зонды, равномерно покрывающие всю хромосому, можно определить хромосомные аберрации — транслокации и делеции, в т. ч. сбалансированные транслокации.
https://cardiovascular.elpub.ru/jour/article/download/38/42

В некоторых вариантах реализации предложена композиция реакционной смеси, содержащая библиотеку нуклеиновых кислот, при этом указанная библиотека нуклеиновых кислот содержит перекрывающиеся короткие нуклеотидные последовательности, покрывающие целевую нуклеиновую кислоту (например, перекрывающиеся короткие нуклеотидные последовательности покрывают область целевой нуклеиновой кислоты, содержащую 100 оснований, 200 оснований...
http://test2.fips.ru/ofpstorage/Doc/IZPM/RUNWC1/000/000/002/...

Далее были смоделированы праймеры, покрывающие другие экзоны гена с длиной покрытия не более 1000 п.н. для дальнейшего секвенирования.
http://www.vniisb.ru/images/news/2017/12/tez.pdf
Peer comment(s):
agree Oleksandr Mandzhos : Отличная подборка, спасибо!
1 day 8 hrs
Пока не термин а скорее описание, и тоже достаточно расплывчато, но вероятно не более, чем англоязычный вариант
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 day 1 hr

тайлинг-крРНК

Благодарности Андрею за обширную разъяснительную работу, но очевидно, что нужен новый термин.

В этой области 31 последовательный тайлинг-зонд показал дифференциальные сигналы у инфицированных животных
http://rupubmed.com/gerpes/113775

Мы также исследуем аналитические подходы к данным RRBS, в том числе геномный тайлинг, обнаружение SNP и количественную оценку ASM.
https://ru.encyclopediaz.com/empirical-comparison-reduced-re...

Примером технологии, которая может использоваться для выбора эффективных полинуклеотидов, является "тайлинг" или определение полинуклеотидов, соответствующих примыкающим друг к другу или частично перекрывающимся сегментам целевого гена.
https://edrid.ru/en/rid/219.017.d87c.html

Еще встречаются примеры подхода с таким названием в программировании, обработки изображений...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search