Andrzej Mierzejewski Apr 7, 2020:

@Kamila Pompy tego rodzaju wytwarza np. LFP (Leszneńska Fabryka Pomp) Leszno: https://www.saga.info.pl/files/file/Pompy_wielostopniowe_pio...
Masa od ok. 16 do ok. 457 kg zależnie od modelu.

Disagree, ponieważ:
1. Na rysunku do pytania widać walec zakończony czymś mniejszym, np. czopem, który wejdzie do odpowiedniego gniazda.
2. W kontekście pompy wielostopniowej i przy takiej ilości metalu (patrz wyżej) określenie "gąbczasta kuleczka" nie pasuje, ponieważ:
a. w opisach techn. nie stosuje się takich zdrobnień jak "kuleczka".
b. gąbka jest zbyt słaba, nie utrzyma obciążenia.

Zadanie tych "miceli" polega - prawdopodobnie, ale nie mam 100% pewności, bo nie widzę całego rysunku - na utrzymaniu ciężkiej masy (+ obciążenia od pracy pompy) w odpowiednim odstępie od niżej położonej części i na tłumieniu wibracji. Musi być pełny materiał, nie gąbka. Coś w rodzaju stóp pod lodówką, pralką itp.

Andrzej Mierzejewski Apr 7, 2020:

@tiramisu 1. "Micela" to żargon używany w tej firmie, więc poproś klienta o wyjaśnienie, będziesz miała pewność.

2. Viton to jest zarejestrowany znak towarowy: https://trademarks.justia.com/720/47/viton-72047494.html . W tłumaczeniu wystarczy dodać znaczek ™ jak w https://www.viton.com/en . Producent pompy nie wstawił informacji, że to jest rodzaj gumy, więc ty też nie musisz.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 6, 2020:

Tłumaczyłem spacer na polski zamiast micela na angielski.

geopiet Apr 6, 2020:

"viton" rubber spacer ?

webstoodio (asker) Apr 6, 2020:

Frank, zgrabne określenie, dziękuję, jak zawsze pierwszy :)

Kamila, dziękuję, bardzo pomocne.

Muszę to nazwać po angielsku, czyli "rubber coś". Legs, feet, pins, pads, plugs, caps?

To będzie pewnie coś takiego:

https://www.renaaquaticsupply.com/Suction-cup-feet-fits-smal...

https://www.au.aquatuning.com/water-cooling/pumps/pump-acces...

https://www.banggood.in/Hubsan-H501S-X4-RC-Quadcopter-Spare-...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 6, 2020:

Nóżka dystansowa?