Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
park extension
German translation:
Park-Nebenstelle
English term
park extension
Kontext: Sprachhinweise/Eingabeaufforderungen in einer Telefonanlagen-Software. Es geht hier um Weiterleitung und Parken von Anrufen.
"Please enter your extension."
"Please enter the extension of the party you wish to call."
"All park extensions are currently busy"
"There is no call parked on this extension."
Ich glaube, dass im Deutschen zwischen Nebenstelle und Parkposition unterschieden wird. Wie lässt sich die Verbindung "park extension" bzw. "parked on this extension" unter einen Hut bringen?
| 3 | Park-Nebenstelle |
Edith Kelly
|
Apr 12, 2020 14:45: Chris Pr changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 24, 2020 11:17: Edith Kelly Created KOG entry
PRO (3): Steffen Walter, Schtroumpf, Chris Pr
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Park-Nebenstelle
Erfahren Sie hier, wie Sie Ihre Nebenstellen in Ihrer 3CX-Telefonanlage ganz ... Gemeinsame Parkposition – Gemeinsame Park-Nebenstelle; An-/Abmelden ..
Option 11C und 11C Mini - Avaya Support
support.avaya.com › css › documents
PDFTranslate this page
sind, um die Anrufe rechtzeitig vor Ablauf des Anruftimers abzurufen. So parken Sie Anrufe auf der System-Park-Nebenstelle: •. Sie führen einen Anruf durch:.
Something went wrong...