Ivan Kinsman Apr 21, 2020:

agreed in terms of substance

Emilia Cielma (asker) Apr 16, 2020:

W tej umowie są dwie równorzędne strony, więc myślę, że lepsze będzie agreed. Bardzo dziękuję za pomoc.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 16, 2020:

No właśnie tak rozumowałem.

Andrzej Mierzejewski Apr 15, 2020:

@Adrian Uzgodnienie (agree): umowa, więc są dwie równorzędne strony (np. dwie firmy), które uzgadniają coś między sobą, np. warunki dostawy i płatności.

Zatwierdzanie (approve): wyższy szczebel (szef/przełożony) akceptuje wyniki pracy albo plan/wniosek (dot. wykonania czegoś) itp. przedstawione przez niższy szczebel (podwładny).

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 15, 2020:

I do not know who is signing this document. Is it a document submitted for approval by a supervisor or director or is it to be signed by both parties to the agreement.

Adrian Liszewski Apr 15, 2020:

Ja bym dał "approved", a nie "agreed".

Andrzej Mierzejewski Apr 15, 2020:

Może pomoże:

Jeżeli
merytoryczny «dotyczący treści sprawy, a nie jej strony formalnej»
https://en.bab.la/dictionary/polish-english/merytoryczny ,
to
merytoryczny = content-related https://pl.pons.com/tłumaczenie/polski-angielski/merytoryczn... .