Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
stvarne okolnosti
German translation:
Sachlage
Added to glossary by
Silvia [email protected]
Apr 3, 2004 18:26
20 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
Austria
erfahren und zuverlässig
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Croatian to German, Bosnian to German, and 2 more.
stvarne okolnosti
Non-PRO
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
in folgendem Satz:
Prijavite svaku promjenu nastalu u osobnim ili stvarnim okolnostima
Prijavite svaku promjenu nastalu u osobnim ili stvarnim okolnostima
Proposed translations
(German)
| 4 | Sachlage |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
| 4 | sachliche Umstände |
Vesna Zivcic
|
| 3 | sachbezogen (?) |
rebif22
|
Proposed translations
19 hrs
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Works in field
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sachlage
U tekstovima "Einbürgerungszusicherung", obično stoji rečenica:
"Sie wird unter dem Vorbehalt erteilt, dass sich die für die Einbürgerung maßgebliche Sach- und Rechtslage, insbesondere die persönlichen Verhältnisse des Einbürgerungsbewerbers, bis zur Einbürgerung nicht ändern."
Mozda se moze nesto u tom smislu iskombinirati. Pozdrav
Sandra
"Sie wird unter dem Vorbehalt erteilt, dass sich die für die Einbürgerung maßgebliche Sach- und Rechtslage, insbesondere die persönlichen Verhältnisse des Einbürgerungsbewerbers, bis zur Einbürgerung nicht ändern."
Mozda se moze nesto u tom smislu iskombinirati. Pozdrav
Sandra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe, Sachlage war wirklich das Wort, das mir auf der Zunge lag, aber an das ich mich selber trotzdem nicht erinnern konnte"
15 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Works in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
12
sachliche Umstände
sachliche Umstände
"...Zuverlässigkeit und andere persönliche wie sachliche Umstände ..."
"...Zuverlässigkeit und andere persönliche wie sachliche Umstände ..."
17 hrs
sachbezogen (?)
vielleicht auch so?
Discussion