Apr 22, 2020 16:37
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Experienced chemical patent translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Small Rigid Platforms
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola a todos. ¿Alguién sabe si hay una equivalencia en español para "Small Rigid Platforms"? Tiene que ver con nanopartículas de gadolinio para agentes de contraste en técnicas de formación de imágenes médicas.
El texto es en francés pero incluye esta expresión en inglés, que aparece una sola vez:
"Synthèse de Nanoparticules Hybrides de Gadolinium de type Gd-Si-DOTA : SRP (Small Rigid Platforms)"
El texto es en francés pero incluye esta expresión en inglés, que aparece una sola vez:
"Synthèse de Nanoparticules Hybrides de Gadolinium de type Gd-Si-DOTA : SRP (Small Rigid Platforms)"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | nanoplataformas rigidas cortas |
Kepa S S O (X)
|
| 3 | plataformas rígidas pequeñas |
Neil Ashby
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
nanoplataformas rigidas cortas
Small Rigid Platforms (SRPs) are sub-5 nanometre gadolinium based nanoparticles that have been developed for multimodal imaging and theranostic applications
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23334308
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23334308
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Kepa, "nanoplataformas" es el término clave"
2 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
plataformas rígidas pequeñas
.
Note from asker:
| Gracias Neil, sigo investigando |
Something went wrong...