Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fruity profile
Russian translation:
фруктовый букет
Added to glossary by
Andrew Tishin
Apr 29, 2020 15:42
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
fruity profile
English to Russian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Tasting Note: With a citrus yellow color and a fruity
profile, quite intense with notes of tropical fruit and
green apples combined with its fresh taste and well
structure acidity which gives a very own identity
profile, quite intense with notes of tropical fruit and
green apples combined with its fresh taste and well
structure acidity which gives a very own identity
Proposed translations
(Russian)
| 4 | фруктовый букет |
IrinaN
|
| 4 | фруктовый ароматический профиль |
interprivate
|
| 3 | фруктовистое |
Marzena Malakhova
|
| 3 | фруктовый аромат |
erika rubinstein
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
фруктовый букет
Спасибо, Андрей. Извините, давно не заглядывала.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ирина, спасибо огромное, что предложили самый подходящий и благозвучный вариант перевода термина!"
3 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
фруктовистое
фруктовистое вино, вино с фруктовым букетом
59 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
фруктовый аромат
аты | goodwinegoodwine.ua › wine-info-oenology
Diese Seite übersetzen
24.11.2011 - Фруктовые ароматы. Как правило, фруктовые ароматы присутствуют во всех качественных винах. Молодые вина содержать свежие ...
Diese Seite übersetzen
24.11.2011 - Фруктовые ароматы. Как правило, фруктовые ароматы присутствуют во всех качественных винах. Молодые вина содержать свежие ...
10 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
фруктовый ароматический профиль
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-29 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
E.g.:
https://medium.com/@vinshkaf/блауфренкиш-3f198ec407e5
...Основной характеристикой вин из этого сорта является характерный фруктовый ароматический профиль, с ярким ароматом пряностей и черешни.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2020-05-02 00:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, наверное, перевести "букетом" согласно подсказке коллеги, только термин "аром.профиль" уже используется широко в русскоязычной литературе (пусть даже и якобы только в "коммерческих" текстах !?). И поскольку зарубежные креативщики не брезгуют им пользоваться, а для термина "букет" существуют иные варианты перевода (можно заглянуть в любой словарь), то наиболее точно смысл термина передаёт именно "профиль" (по какой-то причине названный в комментарии "транслитерацией").
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-29 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
E.g.:
https://medium.com/@vinshkaf/блауфренкиш-3f198ec407e5
...Основной характеристикой вин из этого сорта является характерный фруктовый ароматический профиль, с ярким ароматом пряностей и черешни.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2020-05-02 00:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, наверное, перевести "букетом" согласно подсказке коллеги, только термин "аром.профиль" уже используется широко в русскоязычной литературе (пусть даже и якобы только в "коммерческих" текстах !?). И поскольку зарубежные креативщики не брезгуют им пользоваться, а для термина "букет" существуют иные варианты перевода (можно заглянуть в любой словарь), то наиболее точно смысл термина передаёт именно "профиль" (по какой-то причине названный в комментарии "транслитерацией").
Discussion