Apr 29, 2020 16:54
4 yrs ago
32 viewers *
English term
Argentina
TERM AND TALLY
English to Spanish
Marketing
Marketing
SCHEDULE CALLBACK WITH MALE.
IF NONE EXIST, TERM AND TALLY Q.A2.
Thank you in advance!
IF NONE EXIST, TERM AND TALLY Q.A2.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | TERMINE Y HAGA EL RECUENTO |
Erika Castro
|
| 4 | Finalice y tabule |
Lorena Sandoval
|
| 3 | finalice y registre |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+1
1 hr
Erika Castro
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish 
, Portuguese 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
TERMINE Y HAGA EL RECUENTO
TERM aquí quiere decir "terminar" la encuesta porque el encuestado no reúne los requisitos. TALLY se refiere al conteo que deben hacer los encuestadores después de cada llamada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
finalice y registre
I imagine 'term' is short for terminate.
More context would help
More context would help
3 hrs
Lorena Sandoval
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Pharmaceutical, fashion and electronics
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Chilean, Standard-Spain, Panamanian, Latin American, Colombian, US, Puerto Rican, Mexican, Guatemalan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Nicaraguan) , English (Variants: UK, Canadian, US South, British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Finalice y tabule
Considero que una opción apropiada es usar el verbo "tabular" para poder clasificar los datos en una encuesta.
Something went wrong...