Apr 30, 2020 12:13
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Handling Your World
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
MANITOU
Handling Your World
Handling Your World
Proposed translations
(Russian)
| 3 | « Мы сделаем ваш мир лёгким » |
Olesya Kudlay
|
| 3 | Взаимодействуя с вашим миром/вашей Вселенной |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
1 day 7 mins
Olesya Kudlay
France
France
Native in Russian
France
Marketing/Technical/Legal/Subtitles
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
« Мы сделаем ваш мир лёгким »
« Сделайте ваш мир лёгким »
« Мы сделаем ваш мир лёгким »
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-05-01 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
или "легче"
« Мы сделаем ваш мир лёгким »
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-05-01 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
или "легче"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
Взаимодействуя с вашим миром/вашей Вселенной
«Handling Your World» means inventing and creating new markets;
it means anticipating the handling of tomorrow in a sustainable and lasting way, and also means transforming usage.
Between the basic requirement to handle increasingly heavy loads and the more sophisticated requirements
to develop tailor-made accessories, our mission remains the same: to create an adapted handling solution
for our customers, guaranteeing optimum safety for them and improving their working conditions.
https://www.manitou-group.com/wp-content/uploads/2018/06/201...
it means anticipating the handling of tomorrow in a sustainable and lasting way, and also means transforming usage.
Between the basic requirement to handle increasingly heavy loads and the more sophisticated requirements
to develop tailor-made accessories, our mission remains the same: to create an adapted handling solution
for our customers, guaranteeing optimum safety for them and improving their working conditions.
https://www.manitou-group.com/wp-content/uploads/2018/06/201...
Discussion