Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staggered shifts
Polish translation:
zróżnicowane godziny pracy
Added to glossary by
Wioleta Kwiatkowska
May 7, 2020 06:00
4 yrs ago
34 viewers *
English term
staggered shifts
COVID-19
English to Polish
Other
Manufacturing
Coronavirus: Staggered shifts proposed to get people back to offices after lockdown.
Being a stagger employee simply means that you start and end work at a nonstandard shift time. Staggering is one of three common alternative work schedules companies use, along with flextime and a compressed work week. In a stagger setup, you might start a shift anywhere from 15 minutes to two hours before or after co-workers.
Being a stagger employee simply means that you start and end work at a nonstandard shift time. Staggering is one of three common alternative work schedules companies use, along with flextime and a compressed work week. In a stagger setup, you might start a shift anywhere from 15 minutes to two hours before or after co-workers.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | zróżnicowane godziny pracy | Robert Foltyn |
3 | ruchomy czas pracy | mike23 |
Proposed translations
+1
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "
11 hrs
ruchomy czas pracy
Ruchomy czas pracy polega na ustaleniu:
różnych godzin rozpoczynania czasu pracy w dniach, które są dniami roboczymi
lub też przedziału czasu, w którym to pracownik decyduje o godzinie rozpoczęcia pracy.
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-ruchomy-czas-pracy-jak-go...
---
Ruchomy czas pracy
1. Zasady ogólne stosowania ruchomego czasu pracy
Kodeks pracy nie definiuje ruchomego czasu pracy, ani nie wymienia tej organizacji z nazwy. Określenie to wypracowała praktyka. Daje on możliwość stosunkowo elastycznego kształtowania rozkładów czasu pracy (przez co nazywany jest niekiedy zamiennie elastycznym czasem pracy) bez narażania się przez pracodawcę na wyższe koszty pracy (np. z powodu powstałych nadgodzin).
W myśl art. 140(1) § 1-3 K.p., rozkład czasu pracy może przewidywać:
różne godziny rozpoczynania pracy w dniach, które zgodnie z tym rozkładem są dla pracowników dniami pracy albo
przedział czasu, w którym pracownik decyduje o godzinie rozpoczęcia pracy w dniu, który zgodnie z tym rozkładem jest dla pracownika dniem pracy.
...
Przykład
U pracodawcy obowiązuje system podstawowy od poniedziałku do piątku oraz ruchomy czas pracy w formie przedziału godzin, w którym pracownicy mogą rozpocząć pracę:
w poniedziałek od 700 do 900,
we wtorek od 700 do 1000,
od środy do piątku od 600 do 800.
Ponieważ nie istnieje ryzyko naruszenia odpoczynku dobowego (nawet w przypadku najbardziej skrajnym - podjęcia pracy o najpóźniejszej z możliwych godzin - we wtorek o 1000 oraz przybycia o najwcześniejszej - w środę 600), wariant ten należy uznać za dopuszczalny.
http://www.czas-pracy.pl/artykul,1799,12906,ruchomy-czas-pra...
https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk01qedwZ7ujanv7pKixEi...
różnych godzin rozpoczynania czasu pracy w dniach, które są dniami roboczymi
lub też przedziału czasu, w którym to pracownik decyduje o godzinie rozpoczęcia pracy.
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-ruchomy-czas-pracy-jak-go...
---
Ruchomy czas pracy
1. Zasady ogólne stosowania ruchomego czasu pracy
Kodeks pracy nie definiuje ruchomego czasu pracy, ani nie wymienia tej organizacji z nazwy. Określenie to wypracowała praktyka. Daje on możliwość stosunkowo elastycznego kształtowania rozkładów czasu pracy (przez co nazywany jest niekiedy zamiennie elastycznym czasem pracy) bez narażania się przez pracodawcę na wyższe koszty pracy (np. z powodu powstałych nadgodzin).
W myśl art. 140(1) § 1-3 K.p., rozkład czasu pracy może przewidywać:
różne godziny rozpoczynania pracy w dniach, które zgodnie z tym rozkładem są dla pracowników dniami pracy albo
przedział czasu, w którym pracownik decyduje o godzinie rozpoczęcia pracy w dniu, który zgodnie z tym rozkładem jest dla pracownika dniem pracy.
...
Przykład
U pracodawcy obowiązuje system podstawowy od poniedziałku do piątku oraz ruchomy czas pracy w formie przedziału godzin, w którym pracownicy mogą rozpocząć pracę:
w poniedziałek od 700 do 900,
we wtorek od 700 do 1000,
od środy do piątku od 600 do 800.
Ponieważ nie istnieje ryzyko naruszenia odpoczynku dobowego (nawet w przypadku najbardziej skrajnym - podjęcia pracy o najpóźniejszej z możliwych godzin - we wtorek o 1000 oraz przybycia o najwcześniejszej - w środę 600), wariant ten należy uznać za dopuszczalny.
http://www.czas-pracy.pl/artykul,1799,12906,ruchomy-czas-pra...
https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk01qedwZ7ujanv7pKixEi...
Something went wrong...