Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dignitätsdiagnostik
Italian translation:
diagnosi discriminante
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
May 12, 2020 05:00
4 yrs ago
9 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Dignitätsdiagnostik
German to Italian
Medical
Medical (general)
Oncologia
Linee guida di un istituto di anatomia patologica svizzero per l'invio dei campioni istologici.
Keine Dignitätsdiagnostik am Schnellschnitt.
Keine Dignitätsdiagnostik am Schnellschnitt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | diagnosi discriminante |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
5 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
diagnosi discriminante
La "Dignität" si riferisce alla possibilità di discriminare fra tumori maligni e benigni.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dignität_(Medizin)
Non ha nulla a che vedere con la dignità, ossia con il valore diagnostico attribuibile a una certa pratica, dato o elemento.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-12 10:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
In questo contesto specifico, potresti azzardare l'inversione: "discriminazione diagnostica"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-12 10:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
In Italiano si parla anche di "diagnosi differenziale"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-12 10:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
E quindi, qui, nel senso di "Nessuna possibilità di differenziazione diagnostica"
https://de.wikipedia.org/wiki/Dignität_(Medizin)
Non ha nulla a che vedere con la dignità, ossia con il valore diagnostico attribuibile a una certa pratica, dato o elemento.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-12 10:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
In questo contesto specifico, potresti azzardare l'inversione: "discriminazione diagnostica"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-12 10:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
In Italiano si parla anche di "diagnosi differenziale"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-12 10:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
E quindi, qui, nel senso di "Nessuna possibilità di differenziazione diagnostica"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...