Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2020 09:16
3 yrs ago
45 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
entourage
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
bâches techniques
SECTEURS D’ACTIVITÉ ET PRODUITS PROPOSES :
Industrie
Cloisons, faux-plafonds, dômes
Portes à lamelles
Casiers de rangements
Réparation de porte de levage, confection de boudin, tabliers de quai
Manchettes de liaison, compensateurs, brides d’étanchéité
Gaines de chargement
Gaines de ventilation, de diffusion d’air
Bennes filtrantes
Forains
Chapiteaux, toiles de caisses, **entourage**, marquise, décors
Housses de protection de sujets, hauts parleurs
Coin et joue de boutique marquage
Transport
Rideaux, toitures et joues de camion
Bâchage de benne, camionnette, remorque
Bâche à enrobés
Réparation sur remorque
Agriculture
Housses ou jupes de machine
Fonds et couverture de bassin
Bâches pour cuves à lisier
Capots de protection de convoyeur
Filets brise-vent
Bâches avec enroulage latéral
Industrie
Cloisons, faux-plafonds, dômes
Portes à lamelles
Casiers de rangements
Réparation de porte de levage, confection de boudin, tabliers de quai
Manchettes de liaison, compensateurs, brides d’étanchéité
Gaines de chargement
Gaines de ventilation, de diffusion d’air
Bennes filtrantes
Forains
Chapiteaux, toiles de caisses, **entourage**, marquise, décors
Housses de protection de sujets, hauts parleurs
Coin et joue de boutique marquage
Transport
Rideaux, toitures et joues de camion
Bâchage de benne, camionnette, remorque
Bâche à enrobés
Réparation sur remorque
Agriculture
Housses ou jupes de machine
Fonds et couverture de bassin
Bâches pour cuves à lisier
Capots de protection de convoyeur
Filets brise-vent
Bâches avec enroulage latéral
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | enclosures |
Jeanie Eldon
|
| 3 -2 | group of people accompanying an important person |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Jeanie Eldon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
enclosures
fits in the context of marquees, canvases and rest of equipment, etc.
Reference:
https://www.jjcarter.com/retractable-enclosures
http://www.flyinglegends.com/medias/2014/06/FLAS2014-Web.pdf
Note from asker:
| Thanks for the reference Jeanie - this looks a strong possibility |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or surrounds. There's no way of knowing what they look like, but this gets the idea across.
2 hrs
|
| agree |
erwan-l
18 hrs
|
| neutral |
chris collister
: The fact that "entourage" is singular (most others are plural) may imply that they are referring to the "stuff" that encloses/surrounds whatever it is.
1 day 28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jeanie!"
-2
10 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
group of people accompanying an important person
I checked definitions of 'entourage' and found the following: family circle and surrounding people to be the choice of definitions.
Note from asker:
| I agree with you, David - but do keep to a polite tone please when contributing. |
Peer comment(s):
| disagree |
David Sirett
: I don't know whether to laugh or cry. Does context mean nothing to you?
9 hrs
|
| disagree |
chris collister
: Bit harsh, David. But CONTEXT, CONTEXT quand même. Incidentally, not necessarily an important person: fag packets refer to the harm you may do to your "entourage"
16 hrs
|
Discussion