May 14, 2020 15:26
3 yrs ago
17 viewers *
English term

impact sport

English to Polish Medical Medical: Instruments Orthopaedics
It was generally agreed that a patient with a hip resurfacing can return to impact sports and that no sports are absolutely contra-indicated .

Nie jestem pewna, czy to to samo co contact sport.
Proposed translations (Polish)
3 +1 sport obciążający
4 sport dynamiczny

Discussion

A.G. May 19, 2020:
Czekam na Endoprotezę, nie endoskopię. Niby podobne, ale nie to samo.
Malgosia McHugh (asker) May 19, 2020:
Dziękuję, chyba najbezpieczniej będzie potraktować to opisowo, skoro nie ma bezpośredniego polskiego odpowiednika.
A.G. May 19, 2020:
Impact Nie w duzym stopniu, bo silne obciążenie statyczne nie jest obciążeniem typu impact. Po 8 godzinach siedzenia przy stoliku brydżowy nie jestem w stanie zrobić jednego kroku, bo dopiero czekam na endoskopię.
Sport, sporty obciazajace dynamicznie
’.
Malgosia McHugh (asker) May 15, 2020:
Właśnie, chodzi o sporty obciążające stawy biodrowe w dużym stopniu. Bo, oprócz pływania, każdy sport (uprawiany intensywnie) stawy obciąża.

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

sport obciążający

stawy etc.
Peer comment(s):

agree Robert Foltyn
1 hr
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
5 hrs

sport dynamiczny

ut 2020 - Niektórzy z nich preferują sporty dynamiczne, takie jak narciarstwo, piłka siatkowa, czy pływanie, inni spalają kalorie, przerzucając żelastwo na ...

Jakie schorzenia najczęściej dopadają sportowców ...
aptekarz.pl › Aktualności › Choroby i dolegliwości
12 lut 2020 - Do drugiej grupy zalicza się sporty dynamiczne, o wysokiej szybkości ruchów lokomocyjnych jak łyżwiarstwo, koszykówka, lekka atletyka czy ..
Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Reference:

High Impact Sport

An activity or sport characterised by intense and/or frequent wear and trauma of weight-bearing joints—foot, knee and hip. Examples Baseball, basketball, football, handball, hockey, karate, racquetball, running, soccer, waterskiing. Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search