Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"overlapping shot\"
Polish translation:
tu: oddać salwę na pokrywające się cele
Added to glossary by
Robert Janiak
May 17, 2020 10:52
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Not a translator
Poland
Poland
Native in: Polish 
"overlapping shot"
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Manewry morskie na okrętach podwodnych
Jedyna zagwozdka z kolejnego odcinka miniserialu "Wojna i pamięć".
"I'm shooting three torpedoes and an overlapping shot from our stern tubes."
Nie jest to ani komenda, ani meldunek.
Po prostu kapitan informuje swoich ludzi,
co zamierza zrobić.
W przekładzie książkowym brzmi to następująco:
"Aster zaryzykował trzy z pozostałych mu pięciu torped
na równoczesną salwę do dwóch frachtowców,
idących blisko siebie."
Jak to ładnie fachowo powinno brzmieć?
"I'm shooting three torpedoes and an overlapping shot from our stern tubes."
Nie jest to ani komenda, ani meldunek.
Po prostu kapitan informuje swoich ludzi,
co zamierza zrobić.
W przekładzie książkowym brzmi to następująco:
"Aster zaryzykował trzy z pozostałych mu pięciu torped
na równoczesną salwę do dwóch frachtowców,
idących blisko siebie."
Jak to ładnie fachowo powinno brzmieć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tu: oddać salwę na pokrywające się cele |
Crannmer
|
| 3 | strzał torpedy na tym samym torze/wzdłuż tego samego toru |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
5 hrs
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
shooting on an overlapping shot
Selected
tu: oddać salwę na pokrywające się cele
Z książki:
"[...]gambled three of his remaining remaining five torpedos on an overlaping shot at the two ships steaming close together."
Overlaping shot ma miejsce, kiedy z punktu widzenia strzelającego jeden cel przesłania lekko drugi. I strzelający ma nadzieję, że jeśli nawet chybi jednego z nich, to ewentualnie trafi przynajmniej ten drugi.
Sama salwa jest jedna, jak przy normalnym strzelaniu do jednego celu. Tylko celów potencjalnie mogących zostać trafionymi jest sztuk dwa. Coś jak zwei Fliegen mit einer Klappe :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2020-05-17 16:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
ew.
... na dwa cele/statki znajdujące sie na jednej linii
"[...]gambled three of his remaining remaining five torpedos on an overlaping shot at the two ships steaming close together."
Overlaping shot ma miejsce, kiedy z punktu widzenia strzelającego jeden cel przesłania lekko drugi. I strzelający ma nadzieję, że jeśli nawet chybi jednego z nich, to ewentualnie trafi przynajmniej ten drugi.
Sama salwa jest jedna, jak przy normalnym strzelaniu do jednego celu. Tylko celów potencjalnie mogących zostać trafionymi jest sztuk dwa. Coś jak zwei Fliegen mit einer Klappe :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2020-05-17 16:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
ew.
... na dwa cele/statki znajdujące sie na jednej linii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
strzał torpedy na tym samym torze/wzdłuż tego samego toru
Along the same line.
Discussion
Ale może być i tak.