May 17, 2020 15:51
4 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Germany
BDÜ-Mitglied, beeidigt
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Laboratorio di teoria dei sistemi
Italian to German
Science
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Lista di esami sostenuti
Hallo liebe Kollegen!
Hat jemand eine Idee, wie man "Laboratorio di teoria dei sistemi" aus einer Liste von Prüfungen eines Politecnico am Besten übersetzt? Irgendwie komme ich nicht auf das Passendste. Das Wort "Laboratorio" für den Namen von Lehrveranstaltungen an den italienischen Unis kann so unterschiedliche Bedeutungen haben und manchmal wird das so - wenn ich es mir erlauben kann - sinnlos verwendet!
Vielen Dank im Voraus, falls sich jemand tatsächlich an einem Sonntagnachmittag mit meiner Frage beschäftigt! Und ansonsten trotzdem noch einen schönen Abend!
Hat jemand eine Idee, wie man "Laboratorio di teoria dei sistemi" aus einer Liste von Prüfungen eines Politecnico am Besten übersetzt? Irgendwie komme ich nicht auf das Passendste. Das Wort "Laboratorio" für den Namen von Lehrveranstaltungen an den italienischen Unis kann so unterschiedliche Bedeutungen haben und manchmal wird das so - wenn ich es mir erlauben kann - sinnlos verwendet!
Vielen Dank im Voraus, falls sich jemand tatsächlich an einem Sonntagnachmittag mit meiner Frage beschäftigt! Und ansonsten trotzdem noch einen schönen Abend!
Proposed translations
(German)
| 4 | Labor/Thinktank/Denkfabrik/Werkstatt für Systemtheorie |
Michaela Mersetzky
|
| 4 | Labor für Systemtheorie |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Laborpraktikum Systemtheorie |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
38 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
Labor/Thinktank/Denkfabrik/Werkstatt für Systemtheorie
... je nachdem, in welchem Umfeld dieses Labor verortet ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
145
Labor für Systemtheorie
Politecnico = Technische Universität, Technische Hochschule
Hochschule
Fachbereich Elektrotechnik und Informationstechnik
... Forschungs- und Entwicklungsprojekte in den Bereichen der Automatisierungstechnik, Informationstechnik und Mikroelektronik sowie Kooperation mit Industriepartnern. In diesem Zusammenhang betreibt die Arbeitsgruppe die folgenden Labore, Forschungsbereiche und Kompetenzzentren:
** Labor für Systemtheorie **, Regelungstechnik, digitale Regelungstechnik
https://eit.h-da.de/en/forschung/forschungsfelder/automatisi...
Hochschule
Fachbereich Elektrotechnik und Informationstechnik
... Forschungs- und Entwicklungsprojekte in den Bereichen der Automatisierungstechnik, Informationstechnik und Mikroelektronik sowie Kooperation mit Industriepartnern. In diesem Zusammenhang betreibt die Arbeitsgruppe die folgenden Labore, Forschungsbereiche und Kompetenzzentren:
** Labor für Systemtheorie **, Regelungstechnik, digitale Regelungstechnik
https://eit.h-da.de/en/forschung/forschungsfelder/automatisi...
3 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Laborpraktikum Systemtheorie
In Verbindung mit einer Vorlesung ist an der Uni ist meistens von "Laborpraktikum" oder "Laborübung" die Rede.
Am Politecnico di Bari besteht o.g. Kurs aus lezioni+esercitazioni+laboratorio
Sieh auch Technische Universität Chemnitz:
https://www.tu-chemnitz.de/etit/control/teaching/lab/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-17 19:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
o.g. Link führt zu Systemtheorie und Laborpraktika V.11
Am Politecnico di Bari besteht o.g. Kurs aus lezioni+esercitazioni+laboratorio
Sieh auch Technische Universität Chemnitz:
https://www.tu-chemnitz.de/etit/control/teaching/lab/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-17 19:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
o.g. Link führt zu Systemtheorie und Laborpraktika V.11
Something went wrong...