May 18, 2020 02:01
4 yrs ago
17 viewers *
Polish term

trójki, dwójki, jedynki

Polish to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping instrukcje załadowania
Widnieja w kolumnie 'układ na naczepie'. Z góry bardzo dziękuję!
Proposed translations (English)
3 triples, doubles, singles

Discussion

geopiet May 26, 2020:
jeszcze jedno pytanie czy te „trójki, dwójki, jedynki” odnoszą się do sposobu ułożenia palet na naczepie/przyczepie - https://tinyurl.com/ycugy39p

czy do zestawów transportowych, tj. ciągnika z naczepą/przyczepą (jedną/dwoma/trzema) - https://tinyurl.com/ycap5afj

-----

Doubles and triples (LCV's) are combinations of multiple trailers attached to one truck, as opposed to standard 5-axle semi's. A separate CDL endorsement will be required for drivers to pull 2 trailers (doubles) or 3 trailers (triples) at the same time.
Monika Marczak (asker) May 26, 2020:
Geopiet, please provide this as a suggestion so that I can close the question :) Thank you!
Monika Marczak (asker) May 26, 2020:
I've gone with triples etc. It was beer being loaded.
Andrzej Mierzejewski May 19, 2020:
@Monika Może najprościej w świecie zadzwoń do tej firmy i poproś o wyjaśnienie.
More context As geopiet said, it seems like it's referring to "triples, doubles, singles," but without more context, we can't be sure.

And as Frank mentioned, we need to know more about what is loaded in the semi-trailer.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 18, 2020:
A co jest ładowane?
geopiet May 18, 2020:
single, double, or triple ..... jak zaladowac palety
ID: 145341
witam, dajmy na to mam do zaladowania 26 palet i kazda wazy 800kg - jak to zaladowac na chlonie (ciagnik + naczepa) tak by nie przeladowac konia oraz tylnych osi naczepy, prosze o rade, ile palet pojedynczo z przodu? jak ladujecie takie zestawy?

- https://etransport.pl/forum145341.0.html

Proposed translations

8 days
Selected

triples, doubles, singles

tak dosłownie, bez wnikania o co dokładnie chodzi ..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search