Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossiers (hier)
German translation:
Vollständigkeit/Überprüfung der Anträge
Added to glossary by
Doris Wolf
May 21, 2020 14:37
3 yrs ago
24 viewers *
French term
Germany
dossiers (hier)
French to German
Law/Patents
Government / Politics
Sous-Préfecture
Hallo,
folgende Angaben stehen in einem Lebenslauf unter "Expériences professionnelles":
Agent d’accueil (contractuel) à la Sous-Préfecture de X:
Compétences : ..., vérification de la complétude des *dossiers* de carte grise et permis de conduire, ..., vérification des *dossiers* CNI.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was mit "dossiers" hier gemeint ist. Sind das Fahrzeugschein-/Führerschein- und Personalausweisanträge oder die Dokumente selbst? Danke im Voraus!
folgende Angaben stehen in einem Lebenslauf unter "Expériences professionnelles":
Agent d’accueil (contractuel) à la Sous-Préfecture de X:
Compétences : ..., vérification de la complétude des *dossiers* de carte grise et permis de conduire, ..., vérification des *dossiers* CNI.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was mit "dossiers" hier gemeint ist. Sind das Fahrzeugschein-/Führerschein- und Personalausweisanträge oder die Dokumente selbst? Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Vollständigkeit/Überprüfung der Anträge |
Anna Goetsch
|
References
| Dossier |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Anna Goetsch
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
FR>DE and EN>DE translator
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vollständigkeit/Überprüfung der Anträge
In diesem Zusammenhang würde ich nicht von "Dossier" sprechen, sondern von "Antrag". Ich habe beruflich viele Anträge für Arbeitsgenehmigungen und Rot-Weiß-Rot-Karten gestellt, und hier war immer die Rede von der "Vollständigkeit/Überprüfung der Anträge" (= vollständig ausgefüllter Antrag + sämtliche erforderlichen Unterlagen und Nachweise).
Das gilt zumindest für Österreich.
Das gilt zumindest für Österreich.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Bestätigung meiner Vermutung! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
Dossier
vollständigkeit des Dossiers - https://books.google.pt/books?id=HTCKyAN5KiIC&pg=PA3&lpg=PA3...
Vollständigkeit - https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=la com...
Wir müssen die Einträge in der Datenbank auf Vollständigkeit überprüfen.
complétude f · intégrité f · plénitude f · totalité
file [dossier] 13Dossier {n} [veraltet: {m}] - https://www.dict.cc/?s=Dossier
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-05-21 18:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Dossier [dɔ.sje] (frz. dossier, ‚Aktenbündel‘, ‚Sammelmappe‘; ‚Akte(n)‘) ist eine Sammlung von Dokumenten zu einem bestimmten Thema. - https://de.wikipedia.org/wiki/Dossier
Vollständigkeit - https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=la com...
Wir müssen die Einträge in der Datenbank auf Vollständigkeit überprüfen.
complétude f · intégrité f · plénitude f · totalité
file [dossier] 13Dossier {n} [veraltet: {m}] - https://www.dict.cc/?s=Dossier
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-05-21 18:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Dossier [dɔ.sje] (frz. dossier, ‚Aktenbündel‘, ‚Sammelmappe‘; ‚Akte(n)‘) ist eine Sammlung von Dokumenten zu einem bestimmten Thema. - https://de.wikipedia.org/wiki/Dossier
Something went wrong...