Jun 6, 2020 16:02
3 yrs ago
11 viewers *
Russian term
СЭВД
Russian to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
Regarding an agreement to use a television frequency and equipment in the Kyrgyz Republic.
Необходимо завести договор в СЭВД, т.к. это ваш бюджет.
В приложении документы, которые нужно вложить в СЭВД.
Мы ждали когда [redacted] заведет [redacted] как контрагента, оказывается их нет в списке.
Лицензию, устав и свидетельство дошлю следующим сообщением, не помещается
Необходимо завести договор в СЭВД, т.к. это ваш бюджет.
В приложении документы, которые нужно вложить в СЭВД.
Мы ждали когда [redacted] заведет [redacted] как контрагента, оказывается их нет в списке.
Лицензию, устав и свидетельство дошлю следующим сообщением, не помещается
Proposed translations
(English)
| 3 | TDED (UNTDED) |
mk_lab
|
Proposed translations
8 mins
Selected
TDED (UNTDED)
United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED) http://www.unece.org/trade/untdid/UNTDED2005.pdf)
Справочник элементов внешне-торговых данных Организации Объединенных Наций (СЭВД ООН)
СЭВД ООН
http://tfig.unece.org/RUS/contents/untded.htm
Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (СЭВД ООН, ИСО 7372) был разработан и опубликован СЕФАКТ ООН. Формуляр-образец ООН для внешнеторговых документов содержит поля, которые должны быть заполнены определенной информацией. Требования для каждого поля содержатся в специальном справочнике, который называется Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (СЭВД ООН, ИСО 7372). Справочник включает в себя четырехразрядный номер, обозначающий каждый элемент данных, название элемента данных и описание, которое дает определение каждому элементу данных. Данный справочник представляет собой международно признанный стандартный репозиторий семантики элементов внешнеторговых данных, используемых в международной торговле. СЭВД ООН также был интегрирован в последние стандарты по электронным внешнеторговым документам, а именно: Библиотека ключевых компонентов ЕЭК ООН (БКК) или ЭДИФАКТ ООН. Таким образом, формуляр-образец ООН для внешнеторговых документов, БКК и ЭДИФАКТ ООН, по сути, связаны между собой Справочником элементов внешнеторговых данных ООН.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-06 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Инкотермс-2000 с комментариями
https://thelib.ru/books/oleg_vasilevich_kornienko/inkoterms_...
Справочник элементов внешнеторговых данных (СЭВД; англ. Trade data elements directory; TDED)
Справочник элементов внешне-торговых данных Организации Объединенных Наций (СЭВД ООН)
СЭВД ООН
http://tfig.unece.org/RUS/contents/untded.htm
Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (СЭВД ООН, ИСО 7372) был разработан и опубликован СЕФАКТ ООН. Формуляр-образец ООН для внешнеторговых документов содержит поля, которые должны быть заполнены определенной информацией. Требования для каждого поля содержатся в специальном справочнике, который называется Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (СЭВД ООН, ИСО 7372). Справочник включает в себя четырехразрядный номер, обозначающий каждый элемент данных, название элемента данных и описание, которое дает определение каждому элементу данных. Данный справочник представляет собой международно признанный стандартный репозиторий семантики элементов внешнеторговых данных, используемых в международной торговле. СЭВД ООН также был интегрирован в последние стандарты по электронным внешнеторговым документам, а именно: Библиотека ключевых компонентов ЕЭК ООН (БКК) или ЭДИФАКТ ООН. Таким образом, формуляр-образец ООН для внешнеторговых документов, БКК и ЭДИФАКТ ООН, по сути, связаны между собой Справочником элементов внешнеторговых данных ООН.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-06 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Инкотермс-2000 с комментариями
https://thelib.ru/books/oleg_vasilevich_kornienko/inkoterms_...
Справочник элементов внешнеторговых данных (СЭВД; англ. Trade data elements directory; TDED)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасыибо mk_lab!"
Something went wrong...