Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2020 12:43
3 yrs ago
29 viewers *
English term
mopping pad
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
cleaning robots
robot vaccum cleaner with water tank and mopping function
includes a mopping pad
includes a mopping pad
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Wischpad |
marion erdin
|
| 4 +1 | Vlies-Wischmopp |
Johannes Gleim
|
| 2 -1 | Aufwischpolster |
Klaus Beyer
|
Change log
Jun 7, 2020 12:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
marion erdin
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
timely accurate translations
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wischpad
Wenn es sich um einen dieser runden Saug- und Wischroboter handelt, würde ich es einfach Wischpad nennen. Mopp würde ich nur verwenden, wenn es lange "Fransen" hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
48 mins
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
2
Aufwischpolster
oder Aufwischmopp
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: https://www.google.com/search?q="Aufwischpolster"&rlz=1C1AVF...
8 hrs
|
+1
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
546
Vlies-Wischmopp
Roborock S5 Reservoir+Mopping Pad
:
Das S5x Tank-Reservoir sitzt unter dem Staubsauger und ermöglicht eine Feuchtreingung von Laminat / Fliesen und sonstigen glatten Böden ohne Teppich
• Vlies/Wischmoppaufsatz mit Wassertank und installiertem Mikrofaser-Wischtuch
https://www.ep-mediastore-ab.de/roborock-s5-reservoirmopping...
:
Das S5x Tank-Reservoir sitzt unter dem Staubsauger und ermöglicht eine Feuchtreingung von Laminat / Fliesen und sonstigen glatten Böden ohne Teppich
• Vlies/Wischmoppaufsatz mit Wassertank und installiertem Mikrofaser-Wischtuch
https://www.ep-mediastore-ab.de/roborock-s5-reservoirmopping...
Something went wrong...