Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отбортовать
English translation:
attach/affix the wiring/the wire harness to the sides
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 14, 2020 14:44
3 yrs ago
15 viewers *
Russian term
Russian Federation
отбортовать
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
вертолеты
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как лучше написать отбортовать применимо к проводам. Есть кабельная проходка
В соответствие со схемами проложить по существующим жгутовым трассам и отбортовать вновь вводимые провода жгута Л14, Л43Б, Л56/10.
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, как лучше написать отбортовать применимо к проводам. Есть кабельная проходка
В соответствие со схемами проложить по существующим жгутовым трассам и отбортовать вновь вводимые провода жгута Л14, Л43Б, Л56/10.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | attach/affix the wiring/the wire harness to the sides |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | lace |
Olga Sirenko
|
Change log
Jul 8, 2020 10:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
attach/affix the wiring/the wire harness to the sides
25отбортовывать
attach
(крепить трубки, провода) — attach the wiring to the cabin sides.
https://translate.academic.ru/отбортовывать/ru/xx/2/
attach
(крепить трубки, провода) — attach the wiring to the cabin sides.
https://translate.academic.ru/отбортовывать/ru/xx/2/
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Olga Sirenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
27 years of experience in aviation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
lace
Как вариант .Отбортовка проводки (внутреннего монтажа) это крепёж большого количества проводов соединённых между собой в жгуты (wire lacing) к борту (attachment). Здесь похоже что в жгутах нужно отсоединить старые провода и ввести новые.
Something went wrong...