Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SEEDINGS AND DRAWS
Arabic translation:
التصنيفات وسحب القرعة
Added to glossary by
TargamaT team
Jun 16, 2020 23:51
3 yrs ago
24 viewers *
English term
SEEDINGS AND DRAWS
English to Arabic
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
FOOTBALL
SEEDINGS AND DRAWS
Seeding by world ranking
Where there are a high number of entries, there may be players who are directly seeded to the knock-out stage.
The highest-ranked entries in an event shall be seeded so that they cannot meet before the closing rounds.
The number of entries to be seeded shall not exceed the number of entries in the first round proper of the event.
TIA
Seeding by world ranking
Where there are a high number of entries, there may be players who are directly seeded to the knock-out stage.
The highest-ranked entries in an event shall be seeded so that they cannot meet before the closing rounds.
The number of entries to be seeded shall not exceed the number of entries in the first round proper of the event.
TIA
Proposed translations
(Arabic)
4 | التصفيات وسحب القرعة | TargamaT team |
Change log
Jun 23, 2020 12:59: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "SEEDINGS AND DRAWS"" to ""التصفيات وسحب القرعة""
Proposed translations
5 hrs
Selected
التصفيات وسحب القرعة
https://en.wikipedia.org/wiki/Seed_(sports)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-06-18 07:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
شكرًا للزملاء الذين تفاعلوا مع الموضوع مما جعلني أبحث أكثر عن الفكرة
في الواقع ما يحدث في كل بطولة عالمية هو عمل جدول "تصنيف" للفرق وليس تصفيات لأن التصفيات تحدث لاحقًا في المجموعات
فالمجموعات تصنف بحسب القارات وبحسب قوة الفريق بحيث لا يجتمع الأقوياء في بداية البطولة ويصفون بعضهم البعض فتفقد البطولة من جاذبيتها بالنسبة للمتابعين
المصطلح بدأ في رياضة التنس ثم انتقل إلى بطولات القدم
https://arabradio.us/sport/ديوكوفيتش-يتصدر-تصنيف-لاعبي-ويمبل...
https://ar.wikipedia.org/wiki/تصفيات_كأس_العالم_2022_(آسيا)
https://www.npr.org/2016/03/13/470314401/words-youll-hear-se...
https://www.quora.com/Why-is-the-term-seed-used-instead-of-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-06-18 07:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
التصنيفات وسحب القرعة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-06-18 07:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
شكرًا للزملاء الذين تفاعلوا مع الموضوع مما جعلني أبحث أكثر عن الفكرة
في الواقع ما يحدث في كل بطولة عالمية هو عمل جدول "تصنيف" للفرق وليس تصفيات لأن التصفيات تحدث لاحقًا في المجموعات
فالمجموعات تصنف بحسب القارات وبحسب قوة الفريق بحيث لا يجتمع الأقوياء في بداية البطولة ويصفون بعضهم البعض فتفقد البطولة من جاذبيتها بالنسبة للمتابعين
المصطلح بدأ في رياضة التنس ثم انتقل إلى بطولات القدم
https://arabradio.us/sport/ديوكوفيتش-يتصدر-تصنيف-لاعبي-ويمبل...
https://ar.wikipedia.org/wiki/تصفيات_كأس_العالم_2022_(آسيا)
https://www.npr.org/2016/03/13/470314401/words-youll-hear-se...
https://www.quora.com/Why-is-the-term-seed-used-instead-of-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-06-18 07:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
التصنيفات وسحب القرعة
Peer comment(s):
neutral |
S.J
: Seed doesn't mean qualifications. It is a classification for the teams or players based on their results in the competition or their world rankings before doing the draw.
13 hrs
|
معك حق يا عزيزي، شكرًا... أعدت القراءة في المراجع ورأيت أنها ليست مجرد تصفيات
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
Discussion
I also suggest that you post the term "draws" separately, so you can have a better chance of receiving correct answers. Otherwise, an answerer may hit one term and miss the other, which would make both grading and selecting rather complicated. You may like the suggested translation of one term, but not the other. It is always a good idea to post different terms separately.
Webster's defines a draw in sports as "the selection of competitors in a sports event" or "the arrangement of competitors in a sporting event by order drawn." In other words, it is not related to the drawing of lots.