Jun 21, 2020 07:03
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Col %
English to Russian
Medical
Medical (general)
cancer
В шапке большой таблицы, описывающей характеристики онкологических пациентов, участвовавших в исследовании (возрастные группы, пол, этническая принадлежность и так далее), заголовки столбцов такие - Col %
Вероятно, это "percent of the column's total"? Доля от суммы по столбцу? Интересно, как это так же кратко передать по-русски. Может, просто "%"?
Вероятно, это "percent of the column's total"? Доля от суммы по столбцу? Интересно, как это так же кратко передать по-русски. Может, просто "%"?
Proposed translations
(Russian)
4 | процент по колонке | Mark Rabkin |
Proposed translations
5 hrs
Selected
процент по колонке
Процент пациентов из группы, определяемой заголовком колонки.
http://www.rectech.ru/journal/podrobnosti/analis.html
http://www.rectech.ru/journal/podrobnosti/analis.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
И тогда написать так же кратко. Например, % по ... или просто – доля (%), всего (%) и пр., если это сводный столбец с % долей по рядам.