Jun 22, 2020 11:14
3 yrs ago
20 viewers *
English term
France
Native in: English
EUR/USD Carry
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Forex Trading
As part of a graph:
Title: EUR/USD Carry
Subtitle: The USD’s carry advantage has been reduced substantially by Fed rate cuts
Title: EUR/USD Carry
Subtitle: The USD’s carry advantage has been reduced substantially by Fed rate cuts
Proposed translations
(French)
| 4 | le portage de devises entre l'euro et le dollar américain |
Francois Boye
|
Proposed translations
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
le portage de devises entre l'euro et le dollar américain
Le portage de devises (fx carry trade) est une stratégie spéculative dont l'objectif est de tirer profit du différentiel de taux entre deux devises. ... Les stratégies de carry trade trouvent leur origine dans l'utilisation du non-respect de la parité non couverte des taux d'intérêt (UiP).
Uncovered interest rate parity (UIP) theory states that the difference in interest rates between two countries will equal the relative change in currency foreign exchange rates over the same period. It is one form of interest rate parity (IRP) used alongside covered interest rate parity.
Uncovered interest rate parity (UIP) theory states that the difference in interest rates between two countries will equal the relative change in currency foreign exchange rates over the same period. It is one form of interest rate parity (IRP) used alongside covered interest rate parity.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Le portage entre l'euro et le dollar américain (il n'y a pas de "tierces" devises), mais en français, on dit plutôt "opérations de" portage.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
L'avantage du dollar américain considérablement réduit par les baisses de taux de la Fed
Comme il s'agit d'un titre et de son sous-titre, il est inutile (et redondant) de répéter le "portage".
Autre option (comme le français préfère généralement le tour actif au tour passif) :
Les baisses de taux [décrétées par] [de] la Fed réduisent [substantiellement][considérablement] l'avantage du dollar américain