Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
burty samochodowe
German translation:
die Ladebordwand
Added to glossary by
bejbe
Apr 8, 2004 18:33
20 yrs ago
2 viewers *
Polish term
burty samochodowe
Polish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wyliczanka :( Wiem tylko tyle, że te burty robi się z profili aluminiowych. Przypuszczam, że może chodzić o obudowę przestrzeni ładunkowej (skrzyni / paki) samochodów ciężarowych.
Proposed translations
(German)
4 | die Ladebordwand | bejbe |
5 | Pritschenklappen | Stanisław Bałszan |
Proposed translations
16 hrs
Selected
die Ladebordwand
Eine Ladebordwand ist eine Bordwand eines LKW, die für ein leichteres Be- und Entladen der Ladefläche dient.
Die hintere Bordwand kann sowohl von senkrecht zu waagrecht geneigt werden und zusätzlich auf das Fahrbahnniveau abgesenkt werden. Diese Bewegung wird meistens durch Hydraulikzylinder, die vom Nebenantrieb des Getriebes angetrieben werden, erreicht werden.
Die hintere Bordwand kann sowohl von senkrecht zu waagrecht geneigt werden und zusätzlich auf das Fahrbahnniveau abgesenkt werden. Diese Bewegung wird meistens durch Hydraulikzylinder, die vom Nebenantrieb des Getriebes angetrieben werden, erreicht werden.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To (ale dowiedzia³em siê poniewczasie) nie do koñca jest to, o czym piszesz :( Chodzi po prostu o Bordwände i tyle... Staszku: U mnie siê nie googluje :("
2 hrs
Pritschenklappen
Mo¿na znaleŸæ w google
Discussion