This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
программная накладка
В шкафу около рабочего места...были обнаружены

Glossary entry

Russian term or phrase:

в нижнем отсеке тумбочки

English translation:

lower compartment of the (small) filing cabinet

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 8, 2020 12:20
3 yrs ago
17 viewers *
Russian term

в нижнем отсеке тумбочки

Russian to English Other Law (general)
Из протокола обыска:

...около окна находится офисный стол, одна тумбочка белого цвета...

Около окна в нижнем отсеке тумбочки обнаружен и изъят штамп...

Словарь предлагает bedside table или nightstand, но это же не спальня, а офис (рабочее место).
Proposed translations (English)
4 +2 lower compartment of the (small) filing cabinet
4 bottom drawer/lower drawer
Change log

Jul 22, 2020 10:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

David Knowles Jul 9, 2020:
Other possibilities are "pedestal" or (US) "credenza". A pedestal is a mobile set of drawers that will fit under an office desk, and is easy to relocate during office moves or store in the case of hot desking. As I recall, "credenza" tends to be a low storage space, and may not have two levels, so it may not suit here.

Proposed translations

+2
45 mins
Selected

lower compartment of the (small) filing cabinet

Peer comment(s):
agree Vadim Khazin
5 mins
Thank you, Vadim.
agree Angela Greenfield
6 mins
Thank you, Angela.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

bottom drawer/lower drawer

см.
Example sentence:

The list is in the lower drawer of my desk, which you...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search