Jul 10, 2020 21:29
3 yrs ago
26 viewers *
English term
IMB Target è composto da 2 serbatoi.
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Hi. I am doing an Italian to English translation about investments and decumulation. The word "serbatoi" usually means "tanks", but I am not sure if there is another meaning in this context. Can anyone help? Thank you.
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | el Objetivo IMB está compuesto de dos depósitos/archivos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +2 | baskets |
Wolfgang Hager
|
Change log
Jul 12, 2020 07:58: Ian Rowe changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
-1
24 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
el Objetivo IMB está compuesto de dos depósitos/archivos
... dos depósitos/archivos de información/documentos/datos.
Note from asker:
| Thank you for your reply. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
4 hrs
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
baskets
term widely used in finance and diplomacy for heterogeneous content divided up according to relative similarities
Note from asker:
| Thank you both for your help on this. I think 'baskets' fits well in this context. I originally thought IMB Target was relating to Imperial Brands, but I don't think this is now the case as the text is about investments. |
| Hi Wolfgang. I was hoping to award you some Kudoz points to thank you for your help in answering my question. Unfortunately, having little experience in awarding such points, I did not realise that you cannot split the points total! Apologies for this! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think your explanation could be more helpful, but I agree with your translation. It appears to be a subfund of an investment fund.
56 mins
|
| agree |
Inter-Tra
: Molto carina!
5 hrs
|
Discussion
Without naming names, what do the Xs represent?
You've told us what IMB is, but what is IMB Target?
Il primo, XXXX contiene e valorizza la tua liquidità XXXX, dove investi in strumenti a breve termine e a bassa volatilità.
It is a financial/accounting article and IMB stands for Imperial Brands.