Jul 14, 2020 23:56
3 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
recria (neste contexto)
Portuguese to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Criação de gado e venda de carne bovina
Contexto:
produtores de ciclo completo (cria, recria e engorda)
producteurs à cycle complet (élevage, (?) et engraissement)
Como traduzir este termo?
produtores de ciclo completo (cria, recria e engorda)
producteurs à cycle complet (élevage, (?) et engraissement)
Como traduzir este termo?
Discussion
https://agritrop.cirad.fr/433251/1/ID433251.pdf
Marchés d’oiseaux vivants : désigne des marchés où des oiseaux vivants provenant de diverses sources et espèces sont vendus à des fins d’abattage, de ré-élevage ou de production.
https://www.oie.int/doc/ged/D12377.PDF
https://forum.wordreference.com/threads/re-ré-préfixe-de-rép...
Sobre o "trait d'union" (utilizá-lo ou não em francês), eu diria que a palavra seria grafada sem hífen, mas os colegas nativos é quem sabem melhor.
Do que li, penso que o hífen é usado em francês canadiano, mas seria necessário confirmar.