Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Letter
Spanish translation:
L si ha merecido una letra al mérito
Added to glossary by
patinba
Jul 17, 2020 09:17
3 yrs ago
28 viewers *
English term
zingarina
L for Letter
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
High School Transcripts (USA)
En un certificado de notas de instituto del año ochenta y algo, en la parte trasera, junto al recuadro con las notas ACT, consta un recuadro en el que se enumeran unas actividades y el año académico. En este cuadro aparecen dos columnas:
La de la izquierda, en la que se lee "Activities" y luego "Year". Justo debajo aparece "L for Letter" y le siguen cuatro columnas con los cuatro años y ya debajo de esta columna se enumeran las actividades: "Debate", "Forensic" "Drama"...
¿A qué se refiere exactamente "L for Letter"? No lo entiendo muy bien. ¿Cuál podría ser su traducción al español? Es para una Traducción Jurada.
La de la izquierda, en la que se lee "Activities" y luego "Year". Justo debajo aparece "L for Letter" y le siguen cuatro columnas con los cuatro años y ya debajo de esta columna se enumeran las actividades: "Debate", "Forensic" "Drama"...
¿A qué se refiere exactamente "L for Letter"? No lo entiendo muy bien. ¿Cuál podría ser su traducción al español? Es para una Traducción Jurada.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | L si ha merecido una letra al mérito |
patinba
|
| 2 | C por carta P por participación |
Liliana Garfunkel
|
Change log
Jul 17, 2020 09:16: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 17, 2020 09:17: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 22, 2020 12:10: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
L si ha merecido una letra al mérito
o letra deportiva en un deporte
P si participó
A varsity letter (or monogram) is an award earned in the United States for excellence in school activities. A varsity letter signifies that its winner was a qualified varsity team member, awarded after a certain standard was met.
2019-2020 manual del estudiante - Heritage High Schoolwww.hhs.puhsd.org › userfiles
PDFTranslate this page
Un año de historia y geografía de los Estados Unidos (Grado 11) ... esto no significa que el/ella nunca serán seleccionados para un equipo en ese deporte ... deportista (varsity) no califica automáticamente a un atleta para una letra deportiva.
2019-2020 manual del estudiante - Heritage High Schoolwww.hhs.puhsd.org › userfiles
PDFTranslate this page
Un año de historia y geografía de los Estados Unidos (Grado 11) ... esto no significa que el/ella nunca serán seleccionados para un equipo en ese deporte ... deportista (varsity) no califica automáticamente a un atleta para una letra deportiva.
Freedom High School - Liberty Union High School District ...ca01001129.schoolwires.net › Domain
PDFTranslate this page
Los estudiantes que son elegibles para una Letra Deportiva deben ver al Director de Deportes para más ... Un año de Historia de Estados Unidos (11°) c.
P si participó
A varsity letter (or monogram) is an award earned in the United States for excellence in school activities. A varsity letter signifies that its winner was a qualified varsity team member, awarded after a certain standard was met.
2019-2020 manual del estudiante - Heritage High Schoolwww.hhs.puhsd.org › userfiles
PDFTranslate this page
Un año de historia y geografía de los Estados Unidos (Grado 11) ... esto no significa que el/ella nunca serán seleccionados para un equipo en ese deporte ... deportista (varsity) no califica automáticamente a un atleta para una letra deportiva.
2019-2020 manual del estudiante - Heritage High Schoolwww.hhs.puhsd.org › userfiles
PDFTranslate this page
Un año de historia y geografía de los Estados Unidos (Grado 11) ... esto no significa que el/ella nunca serán seleccionados para un equipo en ese deporte ... deportista (varsity) no califica automáticamente a un atleta para una letra deportiva.
Freedom High School - Liberty Union High School District ...ca01001129.schoolwires.net › Domain
PDFTranslate this page
Los estudiantes que son elegibles para una Letra Deportiva deben ver al Director de Deportes para más ... Un año de Historia de Estados Unidos (11°) c.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
2 days 4 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
C por carta P por participación
Se me ocurre, según el ejemplo copiado, que tal vez es: L for letter, P for participation, o sea L for letter es no presencial, algo así como C por escrito, P por participación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2020-07-19 13:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
O sea en lugar de indicar con una X, se indica con L si no participó en forma personal, y P si participó en forma personal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2020-07-19 13:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
O sea en lugar de indicar con una X, se indica con L si no participó en forma personal, y P si participó en forma personal.
Discussion