Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se encuentran excluidos los *captados* a tasas superiores a la de referencia
English translation:
Deposits taken at rates higher than the reference rates are excluded
Spanish term
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Se encuentran excluidos los *captados* a tasas superiores a la de referencia
"Se encuentran excluidos los captados a tasas superiores a la de referencia conforme a los límites establecidos por el Banco Central, los adquiridos por endoso y los efectuados por personas vinculadas a la entidad financiera."
¿Cómo puedo traducir "captados" al inglés? Muchísimas gracias por sus sugerencias.
Jul 29, 2020 11:55: patinba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59236">Barbara Compañy's</a> old entry - "Se encuentran excluidos los *captados* a tasas superiores a la de referencia "" to ""Deposits taken at rates higher that the reference rates are excluded""
Jul 29, 2020 11:57: patinba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/915806">patinba's</a> old entry - "Se encuentran excluidos los *captados* a tasas superiores a la de referencia "" to ""Deposits taken at rates higher than the reference rates are excluded""
Proposed translations
Deposits taken at rates higher that the reference rates are excluded
4 | Time deposits with interest rates higher than the reference rates, and those featuring incentives or special rewards other than the interest rate, are not ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-07-29 11:56:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"higher than"not "that"
| Thank you! |
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
The deposits attracted by rates greater than the reference rate are excluded
| neutral |
AllegroTrans
: I can't see anything implying 'attracted by' in the asker's text
15 hrs
|
|
'captados' can mean attracted
https://dle.rae.es/captar
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
The acquired amounts are excluded from interest rates which are greater than the reference
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2020-07-21 15:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
"conforme a los límites establecidos por el banco central, los adquiridos por el banco central, los adquiridos por endoso y los efectuados por personas vinculadas a la entidad financiera"
"consistent with the limits established by the central bank, its acquisitions endorsed (approved) and the amounts taken by those connected with the financial organisation"
Something went wrong...