Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Sponsor
Polish translation:
sponsor projektu
English term
Poland
Legal translator and interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Business Sponsor
Business Sponsor (BS):
The responsible representative of the relevant business unit, organization, department or function – with delegated authority to work on a Contract - seeking to enter a Contract with a Third Party or with which a Third Party is seeking to enter into a Contract.
Jakiś pomysł na Business Sponsor? Sponsor projektu? Czy po prostu Sponsor Biznesowy?
| 2 | sponsor projektu |
mike23
|
PRO (1): mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sponsor projektu
Sponsor projektu to ktoś kto nie jest członkiem zespołu projektowego, ale wspiera zespół i ułatwia mu realizację zadań. Zazwyczaj rolę tę pełni osoba z wyższego kierownictwa organizacji, która jest osobiście zainteresowana powodzeniem projektu. Sponsor monitoruje projekt, a także może zarządzać częścią funduszy na projekt.
Zanim powołany zostanie kierownik projektu, to sponsor zabiega o inicjację projektu. Dokumenty takie jak określenie zakresu pracy, uzasadnienie biznesowe czy studium wykonalności bardzo często tworzy lub nadzoruje właśnie sponsor.
https://www.wawak.pl/pl/content/jaka-jest-rola-sponsora-proj...
http://www.twistersolve.pl/trainings/12.pdf
Sponsor projektu – osoba wewnątrz organizacji uprawniona do przyznania kierownikowi projektu prawa do decydowania o wykorzystaniu zasobów, decyzyjna w kwestiach akceptacji budżetu, mająca wpierać realizację projektu. Sponsor projektu wyznacza kierownik projektu i zatwierdza swoim podpisem kartę projektu, co oficjalnie inicjuje realizację projektu.
http://zarzadzanieprojektami.it/22.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-22 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Kierownik projektu – wyznaczona przez sponsora osoba z organizacji odpowiedzialna za opracowanie planu projektu, koordynowanie i kontrolowanie realizacji oraz komunikowanie o statusie i wynikach.
Discussion