English term
Everything about you is loud.”
"You are loud
Everything about you is loud.”
Jul 23, 2020 21:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
tutto di te è rumoroso / ogni cosa di te fa rumore
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
sei solo capace di fare casino
mi servirebbe più contesto, ma credo che una traduzione in italiano fluido potrebbe essere questa - a seconda dei contesti "casino" vuol dire anche solo "baccano, frastuono"
| agree |
Roberta Broccoletti
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
martini
12 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Paolo Cirello
: Concordo anche se magari non tradurrei letteralmente con "casino". "Everything about you is loud" significa che ogni parte della sua personalità è "loud", si nota, è prominente, è evidente
15 hrs
|
|
Grazie
|
Tutto cio che sei `é fracasso
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Sai solo gridare
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
caciarone / caciara
-Ma non sto neanche parlando.
-Sei una caciarona. Sai solo far caciara.
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
sei una casinista nata
[Sei un boato sonico] tutto di te stride / è fragore
Tutto di te è audace/audacia
L'aggettivo loud ha molte sfumature e credo che qui, vista la frase, sia stato scelto nel suo significato più ampio che non si limita al rumore.
Qui è un sinonimo di 'bold' che descrive sia il carattere che un colore.
Significa anche una persona che non ha peli sulla lingua, pressante, che parla tanto e non sa essere delicata, che richiede attenzioni. Si riferisce in modo simile anche all'aspetto di una persona, come si veste e/o atteggia. Per questo mi sembra che la parola audace racchiuda molti di queste sfumature.
loud adj figurative (garish, brightly coloured) sgargiante, vistoso agg
Lots of people wear loud clothes when they go to the beach.
Molti indossano dei vestiti sgargianti quando vanno alla spiaggia.
loud adj (insistent) insistente, pressante agg
She was loud in her demands to see the shop manager.
Era insistente nella sua richiesta di parlare con il direttore del negozio.
She tries to be the best at everything and as loud and bold as possible because she believes nobody will ever care about her otherwise.
Source: Attention Whore / Fan Works
The former is bold and loud whereas the latter is calm.
Reference:
https://thesaurus.plus/related/bold/loud
https://www.wordreference.com/enit/loud
Something went wrong...