Jul 27, 2020 02:03
3 yrs ago
22 viewers *
English term
streaming unchecked
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
Ataro started crying, her tears streaming unchecked down her face.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | scorrevano irrefrenabili |
Isabella Nanni
|
| 4 | lacrime scorrevano incontrollabili |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | scorrevano incontrollate |
Pierluigi Bernardini
|
Change log
Jul 27, 2020 02:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
scorrevano irrefrenabili
Ataro cominciò a piangere, le lacrime le scorrevano irrefrenabili lungo il viso
Note from asker:
| ottima....irrefrenabili i like that |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
lacrime scorrevano incontrollabili
unchecked
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-27 06:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
lacrime (le) scorrevano incontrollabili sul ( suo ) viso
canzone “Una lacrima sul viso”
https://www.youtube.com/watch?v=fE6YDSUeY6c
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-27 06:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
lacrime (le) scorrevano incontrollabili sul ( suo ) viso
canzone “Una lacrima sul viso”
https://www.youtube.com/watch?v=fE6YDSUeY6c
9 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
124
scorrevano incontrollate
Una traduzione letterale qui va benissimo.
oppure:
scivolavano/scorrevano/scendevano senza sosta/tregua/fuori controllo/incessantemente
Varie possibilità.
oppure:
scivolavano/scorrevano/scendevano senza sosta/tregua/fuori controllo/incessantemente
Varie possibilità.
Something went wrong...