Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temporal
German translation:
temporal
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Jul 29, 2020 19:48
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
temporal
English to German
Medical
Medical: Instruments
Phako-Chirurgie
Mir ist nicht klar, was hier damit gemeint ist...
Facilitates 360° view of the periphery while maintaining surgeon and patient position, off axis viewing for greater freedom to view anatomical structures when performing MIGS, WayPoint Intelligence, and a YAV coupler to accommodate left and right eyes for temporal positioned surgeons.
Facilitates 360° view of the periphery while maintaining surgeon and patient position, off axis viewing for greater freedom to view anatomical structures when performing MIGS, WayPoint Intelligence, and a YAV coupler to accommodate left and right eyes for temporal positioned surgeons.
Proposed translations
(German)
| 3 | temporal |
Susanne Schiewe
|
| 3 +1 | hier: an der Schläfe |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | temporalseitig |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
temporal
s. Diskussion. Und genau - gemeint sind wohl die Augen des Chirurgen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und noch einmal besten Dank! :)"
+1
5 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
50
hier: an der Schläfe
sonst zeitweilig
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-29 19:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Temporal bedeutet "auf die Schläfe bezogen" bzw. "im Bereich der Schläfe".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-29 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://flexikon.doccheck.com/de/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-29 19:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Temporal bedeutet "auf die Schläfe bezogen" bzw. "im Bereich der Schläfe".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-29 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://flexikon.doccheck.com/de/
Note from asker:
| Danke, aber wie kann man sich das in der Konstellation "temporal positioned surgeon" vorstellen? |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
38 mins
|
|
danke, Barbara!
|
58 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
temporalseitig
für Chirurgen, die temporalseitig positioniert sind
IOP wurde mit Hilfe eines Saugnapfs erhöht, die temporalseitig auf die Lederhaut aufgesetzt wurde.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
Discussion
Schau dir mal dieses Video an ("Sitting superior & superior incision")
https://cataractcoach.com/2019/07/05/superior-incision-hand-...
A temporal phaco incision is farther from the visual axis than an identical incision placed at the superior position.
https://cataractcoach.com/2018/08/23/temporal-vs-superior-ph...