Jul 31, 2020 09:51
3 yrs ago
31 viewers *
Latin term
Bill Gannon
Omnibus has literas perlecturis salutem
Latin to English
Other
Philosophy
academic diploma
Yale College diploma from 1840 or before
so far it reads -
Kinney’s College Degree from Yale Translated
From the top
PRAESES ET SOCII
"The president and fellows
Collegii Yalensis,
of Yale College
Novi Portus Connecticutensium,
New Haven, Connecticut.
Omnibus has literas perlecturis salutem.
so far it reads -
Kinney’s College Degree from Yale Translated
From the top
PRAESES ET SOCII
"The president and fellows
Collegii Yalensis,
of Yale College
Novi Portus Connecticutensium,
New Haven, Connecticut.
Omnibus has literas perlecturis salutem.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to all who will read these letters, greetings |
Sandra Mouton
|
| 4 +1 | send greetings to all who read this document |
Jennifer White
|
Change log
Jul 31, 2020 09:51: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 31, 2020 09:51: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
12 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to all who will read these letters, greetings
It is the traditional wording on Latin diplomas and certificates.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Jennifer White
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Reliable, speedy, quality assured
Native in: English 
Works in: French to English, Latin to English
send greetings to all who read this document
has literas = these letters, but this is how this is usually translated
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-31 10:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
see also discussion:
https://www.proz.com/kudoz/latin-to-english/general-conversa...
Accepted answer is wrong
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-07-31 10:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
usually spelled litteras
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-31 10:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
see also discussion:
https://www.proz.com/kudoz/latin-to-english/general-conversa...
Accepted answer is wrong
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-07-31 10:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
usually spelled litteras
Discussion