Aug 3, 2020 08:39
3 yrs ago
19 viewers *
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
διαρρέων
Greek to English
Medical
Medical (general)
autopsy
Μήνιγγες, εγκέφαλος και παρεγκεφαλίδα, αγγεία της βάσεως του εγκεφάλου: Άνευ κακώσεων μακροσκοπικώς ορατών. Διαρρέων. Μετά εικόνας παθητικής υπεραιμίας κατά τα αγγεία το εγκεφάλου.
The word "Διαρρέων" is placed in isolation. I don't know what it refers to.
The word "Διαρρέων" is placed in isolation. I don't know what it refers to.
Proposed translations
(English)
| 4 | oozing / seeping |
Dimitris Koptsis
|
| 3 | discharge/leak |
Christina Katranidou
|
Proposed translations
12 hrs
Dimitris Koptsis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Quality Translation Services since 2003
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
oozing / seeping
https://www.wordreference.com/engr/oozing
https://www.wordreference.com/engr/seeping
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-08-05 11:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
This is true. Διαρρέων is nominative singular while the noun κακώσεων in the previous sentence is genitive plural.
https://www.wordreference.com/engr/seeping
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-08-05 11:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
This is true. Διαρρέων is nominative singular while the noun κακώσεων in the previous sentence is genitive plural.
Note from asker:
| Thanks. Unfortunately I can't see any clear link between "διαρρέων" and anything in the previous sentence or the sentence that follows. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. These are potential translations, though I'm not sure why the word was there in the text I was translating."
6 hrs
Christina Katranidou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
“A good translation has a value of art"
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
discharge/leak
διαρρέων=something that flows(river), discharge of pus is another example
from greek verb διαρρέω - noun=διαρροή in English leak/discharge
from greek verb διαρρέω - noun=διαρροή in English leak/discharge
Note from asker:
| Thanks. It's still not clear to me why the word is there! |
Something went wrong...