Aug 14, 2020 00:54
3 yrs ago
11 viewers *
English term

juice jacking

GBK English to Romanian Tech/Engineering Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from Cambridge Blog:
An illegal attempt to harm someone’s computer, tablet or smartphone, or the information on it, by using a charging port.
Example sentences:
The first and most obvious way to avoid juice jacking is to stay away from public charging stations or portable wall chargers. (Malwarebytes Labs)
But while juice jacking is a real security threat, thus far there has been little evidence that it has become a widespread problem. Apple and Google have also added safety features to iOS and Android operating systems to help prevent juice jacking. (Norton)
In precisely this fashion, making users aware of the threat of juice jacking both decreases the chance that people will be juice jacked and increases pressure on companies to better manage their security practices (it’s great, for example, that your iOS device pairs so easily and makes your user experience smooth, but the implications of lifetime pairing with 100% trust in the paired device are quite serious). (How-To-Geek)
Proposed translations (Romanian)
5 -1 spargere
5 -1 a fura puterea de calcul
Change log

Aug 3, 2020 21:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 14, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 17, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 24, 2020 01:55:

Sep 13, 2020 01:55:

Oct 13, 2020 01:55:

Discussion

Valentin Bogatu Aug 24, 2020:
A fura puterea de calcul a microprocesorului A fura puterea de calcul a microprocesorului (printr-un program de minerit bitcoin)

Proposed translations

-1
3 days 7 hrs

spargere

Definition from Liudmila Iudin:
O tentativă ilegală de a dăuna computerului, tabletei sau smartphone-ului cuiva sau informațiile de pe acesta, folosind un port de încărcare.
Example sentences:
Deși aceasta reprezintă o veste bună pentru cei care au nevoie să rămână conectați cu prietenii, familia, clienții și colegii, înțelegem totodată că, din cauza proliferării proporționale a spargerii telefoanelor mobile, datele dvs. sunt mai vulnerabile ca oricând. (Microsoft)
Peer comment(s):

disagree Valentin Bogatu : nu, juice jacking inseamna 'a fura puterea procesorului' printr-un program care ruleaza in fundal
7 days
Something went wrong...
-1
10 days

a fura puterea de calcul



--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2020-08-25 20:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bunica era din Balti asa ca nu ma supar. Insa prin 'juice jacking' se subintelege instalarea unui program malware care fura (jacking) puterea de calcul (juice) a procesorului.
Definition from wall-street.ro:
a fura puterea de calcul (a fura puterea procesorului) printr-un program de minerit bitcoin
Example sentences:
Sursa are copyright (wall-street.ro)
Note from asker:
Nu ma supăr, sunt moldoveancă, nici rusoaică, nici româncă. Probabil aveți dreptate, dar din sursele propuse de moderator sensul termenului diferă puțin. Eu am experiență în caliate de IT Project Manager.
Peer comment(s):

disagree Liudmila Iudin : Termenul nu are nimic cu minerit bitcoin, ci cu folosirea port-urilor publice de încărcare. Studiați mai atent definiția termenului ”juice jacking”
1 day 7 hrs
Nu va suparati, sunteti cumva inginer? Eu sunt Inginer Fizician. Ati absolvit cumva facultatea de Matematica sau de Automatica? Aveti vreo specializre in IT?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search