Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He actually does something real
Italian translation:
Lui fa veramente qualcosa di serio
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Aug 5, 2020 06:42
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
He actually does something real
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo fra tre persone a proposito dell'idea di una di loro di fondare un movimento politico.
A: I have a Twitter profile which is currently followed by over 500 000 people.
B: He actually does something real.
C: I see.
La mia proposta:
B: Lui fa qualcosa di davvero reale.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I have a Twitter profile which is currently followed by over 500 000 people.
B: He actually does something real.
C: I see.
La mia proposta:
B: Lui fa qualcosa di davvero reale.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 10, 2020 12:26: Roberta Broccoletti Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Lui fa veramente qualcosa di serio
Mia proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Lui invece fa qualcosa di reale
Actually qui è usato come contrastivo ed equivale a dir invece con tono sarcastico.
Altra possibilità:
Lui invece fa un lavoro vero
Altra possibilità:
Lui invece fa un lavoro vero
Peer comment(s):
| agree |
martini
33 mins
|
|
Thanks martini!
|
|
| agree |
Luca Gentili
: anche "in realtà fa/ha un lavoro vero"
1 hr
|
|
Thanks Luca!
|
+2
47 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Lui.fa decisamente qualcosa. di concreto
Trattasi di un dialogo
4 hrs
Lui sul serio fa qualcosa di tangibile
Actually lo intenderei così
O concreto
O concreto
Something went wrong...