Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
setzen auf Steroide
French translation:
miser sur les stéroïdes
German term
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
setzen auf Steroide
Auriez-vous une idée de formule en français ? Je suis à sec ce soir. Merci d'avance !
| 4 +2 | miser sur les stéroïdes |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +1 | enflammer |
AlainPatrickU
|
Aug 20, 2020 09:04: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
miser sur les stéroïdes
| agree |
GiselaVigy
14 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: Tout a fait d accord
3 days 1 hr
|
|
merci
|
France
Graduated legal translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French, English to French, German to French, and 3 more.
enflammer
Die Liebeswerbung bei einem Narzissten setzt die ersten Schwärmereien der Verliebtheit, die erste Welle von Endorphinen und den gesamten Prozess auf Steroide.
Chez un narcissique, la séduction enflamme les premiers émois de l'amour, la première vague d'endorphine et l'ensemble de l'acte.
| Merci pour vos pistes (la réponse a été sélectionnée automatiquement, désolée !) |
| agree |
Poisson rouge
: Tout à fait d'accord, à mon avis, c'est une métaphore qu'il conviendrait de ne pas reproduire. On pourrait utiliser quelque chose comme "déclencher", à condition d'ajouter quelque chose qui souligne la force ("rafale", "raz-de-marée").
2 days 9 hrs
|
Discussion