German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Sonderakten
Special dossiers? Thanks in advance for any help.
| 4 | special files |
Brent Sørensen
|
| 3 | separate bundles |
Adrian MM.
|
| 2 | specific dossiers |
David Hollywood
|
Proposed translations
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
special files
“Sonder” usually translates into “special”
Sonderanwendung → special application
Sonderausgabe → special edition
Sonderklasse → special class
By this logic
Sonderakten → special files
• Zur Konstruktion von Wirklichkeit(en). Fallakten im Spiegel der Sonderakten des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau
• About the Construction of Realities. Case Files as Reflected in the Special Files of the Closed Juvenile Detention Centre Torgau
https://link.springer.com/article/10.1007/s41059-019-00062-w
---
• NS-Sonderakten
• Nazi special files
Universitätsarchiv Innsbruck
130001904
German
1938-1945
18 Kartons
Updated 2 years ago
NS-Sonderakten mit Ariernachweisen, sogenannte Universitäts-Aufbauprogramme, Personal-Standesblätter, Erlässe, Fragebögen
https://portal.ehri-project.eu/institutions/at-001898/search...
---
• Restaurationsarbeiten am Sarkophag und die Konservierung des Skeletts sind in der "Sonderakte Mazeration Goethe" schriftlich und durch eine Vielzahl von Fotos dokumentiert.
• The restoration of the sarcophagus and the conservation of the skeleton have been documented together with many photos in the so-called "Sonderakte Mazeration Goethe" (special file mazeration Goethe).
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
separate bundles
Not exactly a 'bundle of joy', as my US-American GI buddies in London used to be after at dance clubs, but a practical step to keep the case papers marshalled on the application being outsourced.
Cross-referencing It should be possible to include bundle references (in bold) for all documents referred to in witness statements and expert reports, since the location in the bundles of all exhibits will be determined when the evidence i
http://www.argus.bstu.bundesarchiv.de/Z22-33070/index.htm?kid=cce90f1c-9933-4a2d-9b2a-08138811a3b3
http://www.judiciary.uk/wp-content/uploads/2019/04/Patents-Court-Guide-April-2019.pdf
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...